1 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 [SANSKRIT] Tidak ada wanita yang lebih cantik, 2 00:03:06,920 --> 00:03:08,520 daripada istri tetangga! 3 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Artinya... tidak ada wanita yang lebih cantik dari istri tetangga. 4 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 Sejak awal waktu, tubuh dan kehidupan pria 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 telah mengalami banyak perubahan. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,680 Tapi satu kebenaran... 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 tetap sama melalui empat zaman, 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 dan tidak menunjukkan tanda-tanda perubahan. 9 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Artinya, bagi setiap orang, 10 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 lebih dari istrinya sendiri, 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 istri tetangga sepertinya selalu begitu 12 00:03:32,400 --> 00:03:35,520 lebih menawan, lebih memabukkan. 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 Dan saat dia melihatnya… 14 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 indranya meninggalkannya begitu saja. 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 Sejak zaman kuno, tradisi ini terus berlanjut… 16 00:03:41,920 --> 00:03:46,040 dan di Kalyug saat ini, itu tetap hidup dengan penuh pengabdian 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 oleh kami berdua sangat istimewa penduduk Koloni Modern, Kanpur. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Selamat pagi Tiwari ji. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,640 Selamat pagi Bhabhuti ji. 20 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 Apa yang telah terjadi? Tidak ada susu di pancimu hari ini? 21 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 Sebenarnya tukang susu itu kehabisan susu. 22 00:04:37,200 --> 00:04:37,680 Oh... 23 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 Jadi aku berpikir, mungkin Bhabhi ji bisa meluangkan sedikit... 24 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 susu... 25 00:04:42,360 --> 00:04:42,880 Apa? 26 00:04:42,920 --> 00:04:46,240 Maksud saya, Anda mendapat 4–5 kilogram susu setiap hari. 27 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Jika Bhabhi ji bisa beri aku setengah kilo saja... 28 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Tentu saja kenapa tidak? 29 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Lagipula, tetangga harus saling membantu. 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 [VIBHUTI]: Hmm Bayangkan saja, kita berlari kehabisan gula di rumah. 31 00:04:55,200 --> 00:04:55,760 Oh... 32 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Jadi saya berpikir untuk meminjam... 33 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 sedikit rasa manis dari Bhabhi ji. 34 00:04:59,480 --> 00:04:59,960 Apa? 35 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 Maksudku gula... 36 00:05:01,800 --> 00:05:02,360 Kenapa tidak? 37 00:05:02,520 --> 00:05:03,160 [Keduanya tertawa] 38 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 - Bodoh... - Bodoh... 39 00:05:07,040 --> 00:05:08,600 - Apakah kamu di rumah Bhabi ji (Adik ipar)? - Apakah kamu di rumah, Bhabi ji? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,840 [ANITA]: Tiwari ji, aku di halaman... [ANGOORI]: Bharbhuti ji aku di sini... 41 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Bu, panci sialan itu baru saja terjatuh! 42 00:06:06,160 --> 00:06:07,120 Ya ampun! 43 00:06:07,880 --> 00:06:08,840 [VIBHUTI TERTAWA] 44 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Tiwari ji... 45 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 [ANITA]: Kemarilah... 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,280 Mengapa kamu berdiri di sana? 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,280 [TIWARI TERTAWA] 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 Halo Bhabhuti ji... Apa yang membawamu ke sini? 49 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Cintamu Bhabi ji... 50 00:06:18,320 --> 00:06:18,840 Maaf, apa? 51 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 Tidak ada apa-apa, Bhabi ji. Hanya saja... 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 aku butuh susu... 53 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 [MELEPASKAN] Bhabi ji aku sedang melihat... 54 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Maksudku... aku... Aku sedang melihatmu melakukan Yoga... 55 00:06:31,920 --> 00:06:37,160 [TERTAWA] Tiwari ji, Yoga menjaga tubuhmu tetap lincah. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,960 Ya... Dan melihatmu melakukan yoga, 57 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 membuat mataku tetap berenergi... 58 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Tiwari ji... 59 00:06:43,040 --> 00:06:43,920 Bhabi ji ada apa? 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Mengapa saya melihat kesedihan di wajah cantikmu? 61 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 [menghela napas] 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,600 Apa yang harus kukatakan padamu, Barbhuti ji? 63 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Saya benar-benar siap! 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 Bhabi ji kamu terus berkata itu, tapi kamu tidak pernah melakukannya. 65 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Maaf apa? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,760 Maksudku, kamu mau untuk mengatakan kamu kesal. 67 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Itu benar! - Ya. 68 00:06:59,640 --> 00:07:02,040 Yoga adalah olahraga yang baik... 69 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Apakah itu? - Ya. 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Kalau begitu, bergabunglah denganku. 71 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Mari kita melakukan yoga bersama. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Oh ya! Mengapa tidak? Dengan senang hati! 73 00:07:07,840 --> 00:07:08,560 Tunggu sebentar. 74 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Ya, Bhabi ji... - Tunggu sebentar... 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 Ya. - Sebelum kita mulai, 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,040 Ya? 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada anak-anak saya. 78 00:07:15,360 --> 00:07:15,920 Kapan ini terjadi? 79 00:07:16,480 --> 00:07:17,320 Ayo Tiwari ji! 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Tanamanku... 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,000 Ohh! 82 00:07:19,120 --> 00:07:19,600 Lihat. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,160 Ini Sonu, Bittu, Rani, Anushka, Neelam dan Radha! 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,160 Anak-anak, sapalah paman... 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Halo anak-anak! Halo! Apa kabarmu? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Anda tahu apa yang terjadi kemarin? - Tidak. 87 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 Laddu ke Bhaiya dan aku sedang berjalan setelah makan malam. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 Oke. - Tiba-tiba orang jahat datang, 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 dan mulai menggodaku. 90 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Jadi Laddu ke Bhaiya pasti memukulinya? 91 00:07:43,840 --> 00:07:44,640 Tidak... 92 00:07:44,960 --> 00:07:46,680 Sebaliknya dia memegang tanganku dan berkata, 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 Pagli ayo cepat pulang. 94 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 Saya punya bensin. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,640 Buatkan aku teh. Aku perlu membersihkan perutku. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,200 Tiwari ji, tarik napas... 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 Hembuskan napas... 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,440 Bhabi ji, kenapa kamu menikah dengan pengecut ini? 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Pria seperti apa tidak bisa melindungi istrinya? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Bhabiji. Lakukan satu hal, 101 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 Buang dia! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 [AKSEN PALSU] dan pegang aku. 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Ya Tuhan! Jangan katakan itu. 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 Dia suamiku. 105 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Dia bukan seorang suami. Dia bodoh! 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Tiwari ji sekarang meregang. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Lihat bagaimana saya melakukannya. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Seperti ini. 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Regangkan... 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 [TIWARI KENTUT] 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 [ANITA TERASA] 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,560 YA TUHAN! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 Bolehkah aku memberitahumu hal lain? 114 00:08:33,600 --> 00:08:34,160 Silakan lakukan. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Saya mendengar tentang kuil ini, 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 Itu di Uttarakhand. - Oke. 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Kuil Baba Lakkadnath. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,440 Mereka mengatakan itu jika seorang wanita sudah menikah 119 00:08:42,720 --> 00:08:44,920 melakukan lingkaran penuh kuil itu, 120 00:08:45,040 --> 00:08:49,600 suaminya menjadi sangat kuat dan berani. 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,080 Saya sedang berpikir untuk mengunjungi kuil itu. 122 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Tapi bagaimana caranya aku pergi ke sana? 123 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Tapi aku tidak bisa memberitahu Laddu ke Bhaiya. Itu harus menjadi rahasia. 124 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Aku akan mengantarmu ke sana. Kami akan kawin lari. 125 00:08:59,800 --> 00:09:00,760 Apa yang kamu katakan? - Bhabiji, 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,640 Anda bersiap-siap. Saya akan mengatur mobilnya. 127 00:09:21,080 --> 00:09:21,880 Tetap diberkati. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Dada ji, salam. - Ambilkan bubuk pencernaan untukku. 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Tetap diberkati. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 130 00:09:48,360 --> 00:09:49,240 TUHANKU! 131 00:09:49,720 --> 00:09:50,240 HEI HEI! 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Siapa kamu? 133 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Menjauhlah atau aku akan menembakmu. 134 00:09:54,040 --> 00:09:54,880 [KEDUANYA]: Tidak, tidak, tidak... 135 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Tuanku, Gajjan Pandey telah mengirim kami. 136 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 Bagaimana kamu mengenalnya? 137 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Kami datang dengan rekomendasinya. 138 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Pinjamkan saja kami taksi Anda selama 12 jam... 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Saya tidak pernah mengatakan tidak padanya. 140 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Tapi apa yang bisa saya lakukan, setiap mobil sudah dipesan. 141 00:10:18,760 --> 00:10:19,560 Ada satu mobil... 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 [Keduanya tersenyum] 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 Tapi itu sangat istimewa... 144 00:10:23,720 --> 00:10:24,360 Hmm. - Oke 145 00:10:25,080 --> 00:10:25,800 Sangat berharga. 146 00:10:29,800 --> 00:10:30,520 Dekat di hatiku... 147 00:10:30,640 --> 00:10:31,200 Hmm... 148 00:10:32,160 --> 00:10:32,960 Bua ji saya (bibi). 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,240 Tapi... Kami baru saja melihatnya pergi. 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Itu menantu perempuannya! 151 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Lalu siapa Bua ji? 152 00:10:59,760 --> 00:11:01,040 [BERGERAM MASYARAKAT] 153 00:11:02,600 --> 00:11:03,440 [MOBIL BERHENTI] 154 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 [TILLU]: Berkendaralah dengan benar, bodoh. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,120 [TEEKA]: Selesaikan, pecundang. Anda pikir Anda bisa mengajari saya? 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Ayo nyonya, silakan datang! 157 00:11:09,120 --> 00:11:09,760 Datang. 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 [TEEKA BERSEMBUNYI] 159 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Ini tidak perlu, Nyonya... - Kenapa? 160 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 Sebenarnya kita membutuhkannya. 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Terus kembali! - Ya. 162 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Dimanapun kamu mau... Hei... 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 [VIBHUTI]: Tidak ada satu pun taksi di sini! Semua pangeran miskin! 164 00:11:21,360 --> 00:11:22,320 [MOCKING] Tidak perlu... 165 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 Apa yang mereka berdua lakukan di sini? [TILLU]: Royalti mengalir dalam darahku. Saya dari Rampur. 166 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 Ah, benarkah? Masukkan royalti Anda ke... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,840 Ini lima puluh milikmu. Dari lima ratus... Hei siapa itu? 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Di mana kalian menggali bibi antik ini dari? 169 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Ingat bahasamu... 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 Kami tidak menggalinya, kita mengendarai mobil kita sendiri, oke? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 Kami telah menyewanya selama 12 jam. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 Kami menjalankan bisnis ecs-taksi! 173 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Kami tidak mendapat perubahan. 174 00:11:47,160 --> 00:11:48,720 Saya memberikan semuanya. 175 00:11:49,880 --> 00:11:50,760 Lalu masuklah, bos. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 Kami akan mengantarmu ke mana pun kamu bilang... - Tidak, tidak, tidak... 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Saya tidak ingin wajah Anda berada di dalam mobil. 178 00:11:56,520 --> 00:11:59,280 Saya akan membawanya ke Uttakhand sendirian dan akan mendapatkannya kembali sendirian. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Omong kosong! 180 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Apakah kamu sudah gila? 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 Lihat, itu uang yang banyak! 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 Banyak uang? Dan bagaimana dengan Bua ji? - Bu.... 183 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Sudah lama tidak bertemu. Bhaiya (saudara laki-laki) belum keluar. 184 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Bagaimana jika operasinya gagal? 185 00:13:01,000 --> 00:13:01,760 DIAM! 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 Saya bisa mentolerir kegagalan diri saya sendiri. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Tapi saya tidak akan pernah menerima kegagalan untuk Bhaiya... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Hari ini kebahagiaannya... hidupnya akan kembali. 189 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Jika hari ini transplantasi rambutnya gagal, 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Aku akan membakar seluruh kota. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Wow! 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 Bhaiya... [SHANTI]: Ya? 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,200 Di bidang kulit kepalamu yang tandus ini diabetes telah memakan akarnya. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Tapi petani ini bekerja keras - menabur benih dan, 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 menjadikannya subur kembali. Melihat? 196 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Tidak peduli seberapa banyak kamu menghentikan Juliet, 197 00:14:08,960 --> 00:14:11,280 - untuk bertemu Romeo, dia akan tetap pergi ke hutan. 198 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Saya pikir hasil panen Anda akan mati, sebelum panen! 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Tidak, tidak, tidak, apa yang kamu katakan? 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 Mari saya tunjukkan demonya. 201 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 Sipir Tina... 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Demo... 203 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Wow, sekarang angkat dumbel dengan rambut! 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 Lihat Bhaiya! 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Ini juga tumbuh dari bidang kulit kepala yang sama! 206 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 [CIUMAN] 207 00:15:34,240 --> 00:15:34,840 Lihat! 208 00:15:36,040 --> 00:15:39,520 Saat ini, sebuah mimpi kuno telah terjadi menjadi kenyataan chhote (yang lebih muda). 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Ingat bhaiya? 210 00:15:42,360 --> 00:15:45,360 Paman Ramprakash punya jingle untukmu. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Semuanya kawan... Tidak ada surai! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,040 [TERTAWA] 213 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Biarkan... 214 00:15:51,520 --> 00:15:52,120 Biarkan saja Chhote. 215 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Aku tidak akan melakukannya, Bhaiya! Itu... 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Ingat menantu (Paman) Ativeer Mausa? 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Dia sering bertanya, 218 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 “Di mana kamu menggulung rotismu? 219 00:16:01,480 --> 00:16:05,120 di papan guling atau guling botak?” - Biarkan saja. Lupakan masa lalu. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,480 Hari ini tahun-tahun penderitaan telah berakhir. 221 00:16:10,920 --> 00:16:14,080 Lihat! Rambut baru! 222 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 Kehidupan baru dimulai hari ini! 223 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 [BERSEDUR] 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,360 KAMU... 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,160 Chhote... Hei... Chhote... [Menggigil dan MENULIS] 226 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 Chhote... Chhote... - KAMU BODOH... 227 00:16:25,840 --> 00:16:28,240 Chhote... Tidak.. Tidak apa-apa... 228 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Chhote... Ayo duduk... - Baba (ayah)... Baba... 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Kranti, tahukah kamu? - Baba tidak... Baba... 230 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Kentut dan bersendawa tidak diperbolehkan di rumah ini! 231 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Apakah kamu tidak mengerti? 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Baba tidak... Baba... 233 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 - mendengus [KRANTI MUDA] : Baba... Baba... 234 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Baba... Baba... - Baba tidak ada di sini, Chhote... 235 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Baba sudah lama pergi, Chhote... Baba sudah pergi... 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Baba sudah pergi! 237 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 Baba sudah pergi! 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Baba sudah pergi! 239 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Mengapa Anda menghentikan mobilnya? Kami akan pergi ke kuil. 240 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 Bhabi ji... 241 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Tempat ini memang begitu menyegarkan, sangat indah! 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 Jika surga itu nyata, itu pasti tempat ini. 243 00:17:12,320 --> 00:17:13,440 Ya saya setuju. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,040 Bhabi ji kamu juga ambil duduk dan bergabunglah denganku. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,760 Ya Tuhan tidak! Saari saya akan basah! 246 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Bhabi ji apakah kamu juga tahu apa yang terjadi 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 kapan saree wanita cantik basah? 248 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 Dingin terjadi! Apa lagi? 249 00:17:28,360 --> 00:17:31,760 Dan Barbhuti ji, aku tidak melakukannya ingin membasahi sariku. 250 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 Karena bagaimana cara menggorengnya? 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 Cara Anda menggoreng suasana hatiku saat ini! 252 00:17:36,480 --> 00:17:37,040 Apa yang kamu katakan? 253 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Bhabi ji kamu ingin bilang kering. 254 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Anda melakukannya dengan benar! 255 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 Ayo pergi. Kita sudah terlambat ke kuil! 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Ayolah Bhabi ji. Jadilah olahraga! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 Oke, lakukan satu hal. 258 00:17:46,360 --> 00:17:47,280 Angkat saree Anda. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 Apa yang kamu katakan? - Maksudku angkat sedikit. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Oke, saya akan melakukan satu hal. 261 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 Aku akan menutup satu mataku. 262 00:17:52,400 --> 00:17:53,040 Apa? 263 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 Akan menutup kedua matanya. Oke? 264 00:17:55,000 --> 00:17:55,640 Baiklah. 265 00:17:56,280 --> 00:17:56,920 Ayo Bhabi ji. 266 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 Waktu, suasana, dan lokasi - Itu sempurna! 267 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Oke... 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,880 Bhabi ji, hari ini kita akan... 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 bersatu dalam 'air'! 270 00:18:32,760 --> 00:18:33,520 [Gemetar] 271 00:18:33,840 --> 00:18:34,680 Ya Tuhan!!! 272 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Ya Tuhan!!! 273 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Bhabi ji... 274 00:18:37,720 --> 00:18:38,640 kamu menjadi nakal! 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Bhabiji, 276 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 sentuhanmu adalah membakar air! 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,320 Bagaimana jika kita berdua terbakar dalam api ini? 278 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Jangan melewati batas Bhabi ji. Tolong kendalikan dirimu! 279 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 280 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 Mari kita bermain aman. 281 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Ya Tuhan Bhabi ji! Anda membunuh saya! 282 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Kemana Bhabi ji pergi? 283 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 Waspadalah terhadap buaya! 284 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Jika Anda selamat - denda 5.000 rupee! 285 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 MAMA! 286 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Bhabi ji... Ayo pergi! 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 Itulah yang telah saya katakan. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,960 Dewa Bhabhuti ji. Kamu terlihat cukup segar. 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Ya tentu saja. Ayo berangkat. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Ya. Mari kita 'aligasikan' mobilnya. Ayo bergerak. 291 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 - Apa? Bhabi ji maksudmu 'mempercepat' mobilnya. 292 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Anda melakukannya dengan benar! Ayo berangkat. 293 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 [VIBHUTI Merintih] 294 00:19:47,360 --> 00:19:49,240 [VIBHUTI]: Ayo Bhabi ji. Ayo berangkat! 295 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 [MOBIL BERHENTI] 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,440 Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Bhaiya? 297 00:20:00,640 --> 00:20:01,200 Teruskan. 298 00:20:02,200 --> 00:20:06,040 Bhaiya kamu belum pernah menatap gadis mana pun. 299 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Apalagi sejak Bubli mengambil menggali pada Anda. 300 00:20:12,320 --> 00:20:16,760 Seorang pria botak dan bangkrut bos keduanya tidak berharga! 301 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Biarkan saja Chhote. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Lupakan masa lalu, majulah... 303 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Bhaiya ini dia saatnya untuk bergerak maju. 304 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Hanya saat Anda bergerak maju, akankah gerbangku terbuka 305 00:20:28,160 --> 00:20:32,800 Aku sudah pindah melebihi cinta dan kasih sayang... 306 00:20:32,960 --> 00:20:38,440 Sekarang tidak ada gadis yang akan masuk hidupku seperti angin puyuh. 307 00:20:38,920 --> 00:20:44,400 [MUSIK] 308 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Bhaiya, dia telah tiba. 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 Siapa? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Dia adalah percikan terakhir mesinmu yang sekarat... 311 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Percikan terakhir mesin mati? 312 00:21:47,400 --> 00:21:48,120 Ya Bhaiya. 313 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Setelah ini, peredam suaramu akan berkarat. 314 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Peluit tidak akan berbunyi lagi. 315 00:21:54,800 --> 00:21:57,040 Karena bagianmu adalah sudah kehilangan keunggulannya. 316 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Pergi sekarang! 317 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 Tumpahkan emosi yang Anda miliki telah mendidih selama bertahun-tahun. 318 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Chhote… ini tidak akan… aneh kan? - Bhaiya... 319 00:22:07,480 --> 00:22:11,400 Anda memegang janji saya, Bhaiya. Silakan. 320 00:22:12,000 --> 00:22:15,360 Teruskan. Biarkan keluar. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Saya akan berada di pojok. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Bolehkah saya duduk di sini? 323 00:22:35,600 --> 00:22:39,960 Pelayan, tolong dua kopi. - Tidak... Aku bukan pelayan. 324 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Saya orang yang telah menunggu... 325 00:22:43,320 --> 00:22:46,360 selama bertahun-tahun untuk yang cantik wajah, dan sepertinya 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 hari ini penantian itu akan segera berakhir. 327 00:22:49,600 --> 00:22:50,960 saya tidak mengerti... 328 00:22:50,960 --> 00:22:54,320 Saya juga tidak mengerti apa yang terjadi padaku... 329 00:22:54,480 --> 00:22:55,400 Bagaimana kabarmu? 330 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 aku sedang tidak sehat. Saya sudah sakit selama bertahun-tahun. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Ya Tuhan! 332 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Apakah Anda menderita penyakit kuning? 333 00:23:02,040 --> 00:23:02,960 Tidak. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Tapi kamu baru saja bilang bahwa kamu sedang tidak sehat. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 aku tadi... Tapi... 336 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Sekarang saya pikir saya menjadi lebih baik. 337 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Tidak, aku bertanya Siapa kamu... 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 Maksudmu siapa kamu. 339 00:23:20,560 --> 00:23:22,720 Benar! Siapa kamu? 340 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Namaku Shanti. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 Shanti? 342 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Bagaimana denganmu? Siapa namamu? 343 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Saya Angoori. 344 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Angori? - Ya. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Nama yang indah! 346 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Terima kasih. 347 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Sebuah bait khusus akan datang dalam pikiranku setelah melihatmu. 348 00:23:39,600 --> 00:23:40,880 Bolehkah saya membagikannya? 349 00:23:41,080 --> 00:23:41,920 Bait? 350 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Ahmedabad... Ahmedabad... 351 00:23:44,800 --> 00:23:46,040 Maksudmu Irsyad? 352 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Anda melakukannya dengan benar! 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Siapa orang ini? 354 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Anda seorang musafir dan Anda tujuan menanti dengan bangga... 355 00:23:56,440 --> 00:24:00,840 Anda seorang musafir dan Anda tujuan menanti dengan bangga... 356 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Tapi sebelum cuaca dingin ini dimulai mengacaukan pikiran dan tulang belakang Anda 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Turun dua pasak, Angoori - sebelum waktunya memaki-maki! 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Berdarah... 359 00:24:09,720 --> 00:24:11,200 [VIBHUTI]: KAMU... 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,000 Kamu menjadi sangat romantis, saudara. 361 00:24:14,160 --> 00:24:15,200 Bulu kuda— 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Apakah Anda baru saja menyelinap ke tempat yang kotor menghina melalui bulu kuda itu? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Anda berkeliaran dengan sapu di kepala Anda, Saya harus menyebutnya apa lagi—bulu kuda? 364 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Ah, dalam artian bulu kuda. 365 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Izinkan saya mengatakannya dalam pengertian itu… bulu kuda. 366 00:24:28,240 --> 00:24:32,680 Sepertinya ada kesalahpahaman. Ngomong-ngomong, aku Shanti Sharma. 367 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 Bukan Shanti Sharma. Kamu seharusnya dipanggil Shanti Tak Tahu Malu. 368 00:24:36,880 --> 00:24:39,120 Dan siapa kamu? Kakaknya? 369 00:24:39,760 --> 00:24:42,720 Sama sekali tidak. Saya tetangganya. Lingkungannya yang ramah. 370 00:24:42,720 --> 00:24:43,280 [ANGOORI]: Ya. 371 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Ah, lingkungan yang ramah. - Ya. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Lalu kenapa kamu tidak datang a lingkungan tinggal yang lebih dekat dan ramah? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Saya tidak pernah tunduk pada siapa pun. 374 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Tapi karena Bhabhi ji ada di sini, saya akan melakukannya. Ini dia. 375 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 [tamparan] - IBU! 376 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Bhabhi ji, apakah dia baru saja memukulku? 377 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Ya, dan sangat sulit. 378 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Itu baru permulaan. 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Bahkan aku siap menghajarmu. 380 00:25:02,440 --> 00:25:03,600 Keluarlah dan lihatlah. 381 00:25:04,200 --> 00:25:07,680 Jangan pergi ke mana pun. Saya akan menanganinya sekarang. 382 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 Baiklah - Bhabhi ji, lihat saja aku berdebat.. Ayo! 383 00:25:11,120 --> 00:25:12,040 Oke. 384 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 Anda tidak mengenal saya sobat! 385 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 [tamparan] - IBU! 386 00:25:16,720 --> 00:25:18,080 [tamparan] 387 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 Dasar brengsek! 388 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Cobalah untuk mengerti kawan! Bhabi ji sedang menonton. Damai, damai, damai. 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Tidak ada kedamaian. Aku akan membuatkan daging kambingmu! 390 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [tamparan] 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 [tamparan] 392 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Hei Shanti, sesuaikan namamu. Tunjukkan kedamaian! 393 00:25:44,720 --> 00:25:46,040 Shanti ini... 394 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Tidak akan mendengarkanmu sekarang! 395 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 Tapi kenapa kamu tidak?! 396 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Mohon waktu, mohon waktu, mohon waktu! 397 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Apakah Anda ingin memiliki sesuatu? 398 00:25:55,720 --> 00:25:56,160 Tentu. 399 00:25:56,320 --> 00:25:56,920 Apa yang akan kamu miliki? 400 00:25:57,000 --> 00:26:00,360 Wiski, brendi, gin, vodka? Apa yang akan kamu miliki? 401 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Darah! - Oke. 30ml, 60ml atau 90ml? 402 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Setengah liter! - Itu terlalu menuntut! 403 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Ya! [VIBHUTI MENDENGAR] 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 [BATUBARA TERBANG DI UDARA] 405 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf. 406 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 [VIBHUTI]: Maaf tapi bulu kuda terbakar! 407 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 BHAIYA! 408 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Bhaiya... 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Kenapa kepalamu terbakar? 410 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 [VIBHUTI]: Bukan. Bukan saya. Bukan aku. 411 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Ya Tuhan. Barbhuti ji... 412 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 Tidak, Chhote, pelurunya mungkin mengenai Angoori! - Anda! 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,280 Bhaiya! 414 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Bhabi ji kamu mengerti tepat untuk pertama kalinya! - Terima kasih! 415 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Aku mencintaimu. - Apa yang kamu katakan? - Ayo pergi! 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Ayolah Bhabi ji. Ayo pergi. 417 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 [ANGOORI]: Ya. Ayo pergi. [VIBHUTI]: Ya. 418 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 BHAIYA! [Tembakan] 419 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 [TERIAK VIBHUTI] - Aku tertembak, Bhabi ji. 420 00:27:04,080 --> 00:27:05,640 Tangkap bajingan itu! 421 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 Bhabuti ji... Masuk... 422 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 [VIBHUTI]: Bhabi ji dorong aku masuk... 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Bhabuti ji...Kuncinya! 424 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 [GORES BAN dan REVS MOBIL] 425 00:27:28,040 --> 00:27:30,680 [ANGOORI]: YA TUHAN! 426 00:27:31,640 --> 00:27:34,160 [BACCHU]: YA TUHAN! Tante! 427 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 Apa yang terjadi nak? 428 00:27:41,400 --> 00:27:42,280 Bau ji (Ayah)... 429 00:27:43,800 --> 00:27:47,360 Saya bermimpi buruk tentang bibi. 430 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 Ya Tuhan... 431 00:27:50,560 --> 00:27:51,720 Tolong lindungi putri kami, Tuhan... 432 00:27:51,720 --> 00:27:52,920 Tolong lindungi putri kami, Tuhan... 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [TEEKA BERSENDAWA] 434 00:27:57,240 --> 00:28:02,760 [TEEKA BERSEMBUNYI] [TELEPON BERDering] 435 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 [BERBISIK] - Hei... 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 Apa? - Bacchu bhaiya... 437 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Angkat... Angkat... Angkat... 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 [SUARA BURUK] - Salam Bacchu bhaiya... 439 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Salam Bacchu bhaiya... 440 00:28:16,680 --> 00:28:17,040 Dengar... 441 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 Dimana Bua ji-ku? 442 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Apakah dia aman? 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Bhaiya ji... 444 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bua ji benar-benar aman. 445 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 Kami lebih melindunginya daripada hidup kita sendiri. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Anda sebaiknya berhati-hati. 447 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 Bahkan jika sehelai rambut pun ada di tanganku Kepala Bua terluka 448 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Aku akan membiarkan kepalamu botak sehingga... 449 00:28:39,000 --> 00:28:43,200 bahkan tidak ada satu helai pun yang tersisa. 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 Oh tidak... 451 00:28:51,240 --> 00:28:55,120 Kebakaran hutan telah terjadi menghancurkan seluruh hutan. 452 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Yang tersisa hanyalah tanah tandus. 453 00:28:57,880 --> 00:29:01,680 Kemudian tanam pohon baru di lahan itu... Biarkan bunga mekar kembali. 454 00:29:01,840 --> 00:29:06,360 Di tanah tandus ini, lupakan bunga – bahkan duri pun tidak bisa tumbuh. 455 00:29:06,640 --> 00:29:10,560 Jangan melebih-lebihkan, dokter. Jika Anda tidak bisa menumbuhkan rambut di kepala saudaraku... 456 00:29:10,800 --> 00:29:14,640 Aku akan memercikkan minyak pada sutramu rambut dan membakarnya! 457 00:29:14,760 --> 00:29:20,200 Jika itu bisa membantu mengembangkannya tolong, silakan. 458 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 Jadi apa yang kamu katakan, dokter? Apakah tidak ada harapan? 459 00:29:23,800 --> 00:29:28,440 Saudaraku, harapan adalah tanah subur – tapi diabetes telah menggerogotinya. 460 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Jika kami mencoba sesuatu sekarang, Anda saudara mungkin langsung ke atas… 461 00:29:34,440 --> 00:29:37,320 Kenapa tidak pakai wig saja? 462 00:29:37,480 --> 00:29:39,680 Bhaiya alergi terhadap wig. 463 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Dia mencoba sekali— 464 00:29:41,600 --> 00:29:44,760 Orang-orang mendapat jerawat di wajah mereka, dia mendapatkannya di kepalanya yang botak. 465 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Orang-orang mulai memanggilnya “Bumpy”. dari “Shanti”! - [SHANTI] : TERIAK 466 00:29:48,600 --> 00:29:48,840 Bhaiya... 467 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Jangan khawatir... 468 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 Anda masih akan menikahi Bhabhi itu... 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Meski harus menumpuk mengangkat mayat untuk itu. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,120 Chhote... - Ya, bhaiya... 471 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 Sekarang hidupku hanya memiliki satu misi… 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,040 Kematian Ba****d itu... 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 Selesai, Bhaiya. 474 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Barbhuti ji, kamu baik-baik saja? 475 00:30:17,800 --> 00:30:18,480 Aduh. 476 00:30:19,200 --> 00:30:22,440 Bhabhi ji, tolong mengemudi lebih cepat! 477 00:30:22,560 --> 00:30:27,360 Apa yang bisa kulakukan, Barbhuti ji? saya sedang mengemudi, tapi lihat berapa banyak lubang yang ada. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Saya tidak ingin mobil itu jatuh menjadi satu, dan kami berdua mulai 'punuk'! 479 00:30:31,800 --> 00:30:34,920 Bhabhi ji, apakah kamu punya kamus kata-kata alternatif? 480 00:30:34,960 --> 00:30:37,840 Ini bukan 'punuk', demi Tuhan! Itu 'melompat'! 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,200 Anda melakukannya dengan benar! 482 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Vibhu, kamu dimana?! 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Anu sayang, aku tertembak! 484 00:30:50,280 --> 00:30:50,640 APA? 485 00:30:51,680 --> 00:30:52,080 BAGAIMANA? 486 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 Sayang, beberapa preman sedang menggoda Bhabhi ji. 487 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 [VIBHUTI] : Saya turun tangan… Dan mereka menembak saya. 488 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 Dan tahukah kamu di mana mereka menembakku? 489 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Tepat di pantat! 490 00:31:03,200 --> 00:31:06,360 Ya Tuhan! Vibhu, kamu selalu berakhir dalam situasi yang paling aneh! 491 00:31:06,720 --> 00:31:10,240 Oke, beri tahu saya satu hal - kenapa mereka menembakmu di pantat? 492 00:31:10,360 --> 00:31:13,600 Sayang, dia tidak memberiku pilihan! 493 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Dia baru saja memilih tempatnya dia suka dan menembak! 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 Oke baiklah. Katakan saja padaku — apa kamu di rumah sakit, Vibhu? 495 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Sayang, aku tidak di rumah sakit. Saya sedang dalam pelarian. 496 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [VIBHUTI] : Saya di Jalan Raya 47E. 497 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Saya mengirimkan lokasi saya kepada Anda. 498 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 Tolong datang jemput aku dan Bhabhi ji bangun, sayang. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 [VIBHUTI] : Datang dan jemput aku... - Ya Tuhan! 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 Oke oke oke. 501 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Sialan, Vibhu... 502 00:31:37,200 --> 00:31:37,800 Polisi! 503 00:31:38,520 --> 00:31:42,320 [TELEPON BERDering] 504 00:31:48,120 --> 00:31:48,480 Halo. 505 00:31:48,640 --> 00:31:49,200 Hapu Singh ji... 506 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Ini Anita Mishra yang berbicara. 507 00:31:51,400 --> 00:31:51,840 [TERKEJUT] 508 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Oh adil, Bu... 509 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Bagaimana kamu mengingatku? 510 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Happu Singh ji, ada masalah besar… 511 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 [TERTAWA] 512 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Adil Nyonya, bagaimana saya harus mengatakannya… 513 00:32:04,440 --> 00:32:09,120 Menjadi terlalu cantik dan adil adalah masalah tersendiri. 514 00:32:09,440 --> 00:32:13,000 Bukan itu, Hapu ji. Vibhu telah tertembak! 515 00:32:13,000 --> 00:32:13,440 Apa? 516 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Dimana dia tertembak? 517 00:32:16,160 --> 00:32:16,800 Di pantatnya. 518 00:32:17,120 --> 00:32:19,600 Bokong pria itu pecah! 519 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Happu Singh ji, bukan itu intinya! 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,000 Hidupnya dalam bahaya—dia terus melakukannya Jalan Raya 47E sekarang! 521 00:32:25,080 --> 00:32:25,760 Apakah dia? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Silakan segera sampai di sana... 523 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Baiklah, Nyonya yang adil! Saya akan segera pergi. 524 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 Tolong jangan khawatir. Saya akan berada di sana. 525 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Selamat tinggal nyonya... 526 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Manohar, berikan aku kuncinya. Berikan aku kuncinya, bodoh! 527 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 Apa yang terjadi tuan? 528 00:32:41,840 --> 00:32:44,480 [MANOHAR]: Bahan bakarnya tinggal sedikit, jangan melangkah terlalu jauh ke depan! 529 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Manohar... - Hmm? 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,680 Ingatanku mempermainkanku... 531 00:32:59,880 --> 00:33:02,680 Saya meminta kunci dengan tergesa-gesa... 532 00:33:02,880 --> 00:33:03,760 Bergegas menuju kendaraan... 533 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 Saya menyalakan mobil - dan saat aku memasukkannya ke dalam gigi... 534 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Mengapa saya memasangnya?! 535 00:33:10,320 --> 00:33:13,240 Saya lupa di mana saya berada pergi secepat ini! 536 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Anda yakin ini tidak akan robek? 537 00:33:24,320 --> 00:33:24,880 [Terkekeh] 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Itu rahasia! 539 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 Itu tidak akan robek, itu akan menghancurkan segalanya! 540 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 [Keduanya tertawa] 541 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 [TIWARI] : ERANGAN 542 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 [TELEPON BERDering] 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 Hai Bhabiji... 544 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 [ANITA] : Tiwari ji, Vibhu tertembak! - Apa? 545 00:33:41,600 --> 00:33:43,440 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, Tiwari ji. - Ya Bhabi ji... 546 00:33:43,520 --> 00:33:44,280 Ayo pergi. - Ya Bhabi ji... 547 00:33:44,360 --> 00:33:44,880 [TIWARI] : ERANGAN 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,040 Bhabi ji... 549 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Maafkan aku... sebenarnya, aku agak pergi toilet di tengah jalan. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Bisakah saya menyelesaikannya dengan sangat cepat? 551 00:33:51,680 --> 00:33:54,560 Tiwari ji, selagi kamu menyelesaikan urusanmu, Vibhu mungkin akan mengakhiri hidupnya! 552 00:33:54,680 --> 00:33:56,880 Kami tidak punya waktu. Ayo pergi! 553 00:34:11,080 --> 00:34:11,720 Oke teman-teman, turun ke sini. 554 00:34:11,840 --> 00:34:12,480 Apa yang terjadi saudara? 555 00:34:12,720 --> 00:34:15,200 Saya akan belok kiri dari sini. Anda naik tumpangan lain dari tempat ini. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Tapi kamu bilang kamu akan melakukannya turunkan kami sedikit lebih jauh. 557 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 PERGILAH, IDIOT! Turun. 558 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 [TILLU]: Ya ya. Kami... 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 Tapi saudara... Saudara... 560 00:34:31,960 --> 00:34:34,400 Ayo, kita cari Vibhuti Pak... Ayo... 561 00:34:34,680 --> 00:34:36,560 [TEEKA BERSEMBUNYI] 562 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 [TILLU] : DIMANA ANDA VIBHUTI PAK...? 563 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [MOBIL BERGERAK DAN BERHENTI] 564 00:34:51,960 --> 00:34:52,640 [ANGOORI]: Ya Tuhan! 565 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 [menghela napas] 566 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 [VIBHUTI]: Ibu dan Ayah... 567 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Bhabi ji... - menghela napas 568 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 Bhabi ji... - menghela napas 569 00:35:01,520 --> 00:35:04,840 Aku sudah mencoba bertanya padamu - 570 00:35:05,040 --> 00:35:09,320 Di mana Anda belajar mengemudi? Siapa yang mengajarimu?! 571 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Tidak tidak, aku belum belajar sama sekali, Barbhuti ji. 572 00:35:12,280 --> 00:35:16,520 Saya baru saja menonton mengemudi 'tit-oral' di Mutube. 573 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Bhabhi ji, lihatlah saat ini, lihat kondisinya... 574 00:35:19,360 --> 00:35:23,200 Maksudmu 'tutorial' Bhabi ji... - Kamu melakukannya dengan benar! 575 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Ya ampun! 576 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Dengarkan aku Bhabhuti ji... - Ya? 577 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 Anda tertembak! -Ya. 578 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Hidup Anda mungkin dalam bahaya… -Ya! 579 00:35:32,920 --> 00:35:33,520 Jadi... 580 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 Jadi aku harus mengeluarkan pelurunya sendiri. 581 00:35:38,200 --> 00:35:39,000 Apa?! 582 00:35:40,040 --> 00:35:43,120 Tunggu sebentar, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [VIBHUTI MENGERUT] 584 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 [ANGOORI menghela napas] 585 00:35:50,440 --> 00:35:54,480 Seperti yang Anda semua tahu, saluran kami adalah khusus untuk jiwa-jiwa malang itu - 586 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 - Siapa yang tertembak di tempat dimana 587 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 tidak ada rumah sakit di dekatnya. 588 00:35:59,600 --> 00:36:00,480 Ya... 589 00:36:00,640 --> 00:36:04,400 Pertama, periksa dengan cermat luka tembak itu. 590 00:36:04,640 --> 00:36:08,160 Oke. Jadi, dimana tepatnya apakah kamu tertembak, Barbhuti ji? 591 00:36:08,280 --> 00:36:10,360 Apa yang harus kukatakan, Bhabhi ji? 592 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Dengar, saat ini aku adalah doktermu. 593 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Anda tidak perlu menjadi seperti itu malu di depan dokter Anda. 594 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Sekarang beritahu aku, dimana? 595 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Bhabi ji secara hipotetis... 596 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 Bayangkan Anda sedang berjalan di jalan yang datar. 597 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 Tiba-tiba muncul dua bukit pasir. 598 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Meninggalkan bukit pasir itu – datang sebuah jalan sempit… 599 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Ketika Anda keluar dari jalan sempit itu... 600 00:36:37,600 --> 00:36:41,280 - kamuakan menemukan tanaman kaktus layu yang tergantung… 601 00:36:41,600 --> 00:36:46,800 - dan tepat di luar itu, sebuah lubang kecil... 602 00:36:47,120 --> 00:36:49,800 Tepat di sebelahnya lubang adalah tempat saya tertembak. 603 00:36:50,040 --> 00:36:53,920 Saya tidak mengerti satu kata pun dari apa yang baru saja kamu katakan, Barbhuti ji... 604 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Buka celanamu. Lanjutkan—hentikan saja. 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,560 [MERINTAI] - Lepaskan... 606 00:37:04,760 --> 00:37:06,680 Ya. 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,160 Tiwari ji, cepatlah! - Ya ya ya… 608 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 [TIWARI TERTAWA] 609 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 Ya Tuhan, perjalanan yang luar biasa! 610 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 [Keduanya BERTERIAK] 611 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Tiwari ji, jangan secepat itu! 612 00:37:31,120 --> 00:37:33,360 Kita harus mencapai Vibhu, bukan surga! 613 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 J-jangan khawatir, Bhabhi ji. 614 00:37:35,240 --> 00:37:37,480 Jangan khawatir. - Kamu tidak berguna! Terus mengemudi. 615 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 Tidak tahu di mana itu bajingan menghilang. 616 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Ditelan langit atau tanah? 617 00:37:44,960 --> 00:37:48,160 Di mana pun mereka bersembunyi, kami akan menggalinya. 618 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Bagaimana cara Anda memperbaiki noda tersebut tuduhan pada celana? 619 00:37:53,080 --> 00:37:57,560 Dia menghancurkanku seumur hidup - kamu hanya melontarkan nyanyian. 620 00:37:58,200 --> 00:38:02,640 Chhotey! Kami berhenti. Saya perlu meringankan diri selama dua menit. 621 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 Di Sini? Dengan serius? 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 aku tahu saudara... 623 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Anda tidak berhenti untuk buang air kecil. 624 00:38:35,280 --> 00:38:36,680 Anda berhenti menangis! 625 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Saya bermimpi menjadi pengantin pria - 626 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 - tapi sekarang aku tidak punya rambut untuk disisir. 627 00:38:47,240 --> 00:38:50,640 Dalam nasib kompor saya - 628 00:38:50,640 --> 00:38:53,920 kamu harus menyalakan api keluarga! 629 00:38:54,520 --> 00:38:57,600 tapi sebaliknya, kamu terbakar kepalaku sialan! 630 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Mengapa?! 631 00:38:59,120 --> 00:39:02,760 Mari kita mulai operasinya. Pertama, tutup mata Anda. 632 00:39:02,960 --> 00:39:03,680 Ya. 633 00:39:05,120 --> 00:39:06,800 Orang ini benar-benar idiot. 634 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 [DOKTER]: Sekarang tarik napas dalam-dalam… 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Lakukan Anulom-Vilom (tarik napas). 636 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Bhabhi ji, itu bukan Anulom Vilom. Anda melakukan Kapalbhati! 637 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 Ssst! Saya dokternya. Biarkan saya mendengarkan ahlinya. 638 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 Sekarang diam-diam berdoa kepada Tuhan. 639 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 [DOKTER]: “Ya Tuhan, saya tahu Saya bukan dokter sungguhan… 640 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 [DOKTER]: tapi tolong buatkan operasi ini sukses. 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 [DOKTER]: Dan jika tidak, 642 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 [DOKTER]: setidaknya berikan kedamaian pada jiwa ini." 643 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 [Mengerang] - Ibu... 644 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 [TELEPON BERDering] - Sialan! 645 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Siapa yang menelepon di saat seperti ini? 646 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 Apa-apaan… siapa itu?! 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,120 Satu tamparan keras akan menjelaskan hal itu! 648 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 Ya Amma… kenapa kamu menelepon? 649 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Saya tidak bisa menghubungi bahuriya (menantu perempuan). Saya perlu berbicara dengannya. 650 00:39:50,000 --> 00:39:52,840 Dia baik-baik saja, Amma. Ponselnya bertingkah. 651 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Baterai lemah dan semuanya. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Aku akan membuatnya meneleponmu begitu kami sampai di rumah. 653 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Jangan khawatir, dia baik-baik saja. 654 00:39:57,480 --> 00:40:00,160 Saya ingin memberinya kejutan! 655 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 Kalau begitu lanjutkan dan lakukan itu, Amma. [TIWARI] : Aduh aduh! 656 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 Apa yang terjadi sekarang? 657 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Gas, Ibu. Saya sedang mengisi bensin. Hubungi kamu nanti! 658 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 [AMMA]: Perutmu selalu... 659 00:40:07,480 --> 00:40:10,720 [TIWARI MENGERUT] [ANITA BERTERIAK] - Tiwari ji! 660 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 Ya Tuhan! 661 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Anda sudah mengambil rambutnya… 662 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Sekarang kirimkan keberuntungan ke dalam hidupnya! 663 00:40:21,640 --> 00:40:24,280 Lampunya menyala sedikit minyak terakhir. 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Setelah ini, ia akan mati. 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Jika padam, 666 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Aku akan terpaksa memadamkan milikku sendiri. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Pasti ada seseorang di luar sana untukku... 668 00:40:38,200 --> 00:40:43,520 [Keduanya BERTERIAK] [ANITA] - Tiwari ji... Hati-hati... Awas... 669 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 [TIWARI] : BHABHI JI... [ANITA BERTERIAK] 670 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Wow, pelayanannya cepat sekali, Tuhan! 671 00:41:08,440 --> 00:41:11,320 Anda baru saja menjatuhkan malaikat langsung dari langit! 672 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Maukah kamu membantuku turun? - Tentu. 673 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Mudah… perlahan. - Terima kasih banyak. Dan... 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 Ngomong-ngomong, aku bukan malaikat. - Kemudian? 675 00:41:22,280 --> 00:41:23,320 Baiklah... namaku Anita Mishra. 676 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 Baiklah, mari kita mulai operasinya. 677 00:41:25,480 --> 00:41:27,520 [DOKTER]: Jelas sekali, Anda tidak berada di rumah sakit - 678 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 [DOKTER]: jadi mungkin Anda tidak punya alat bedah yang tepat. 679 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Ya. Kami tidak punya. [DOKTER]: Jika ada mobil di dekat sini - 680 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 [DOKTER]: cepat buka bagasi dan ambil kotak peralatan. 681 00:41:36,160 --> 00:41:36,760 Ya, ada mobil! 682 00:41:41,240 --> 00:41:45,040 [DOKTER]: Sekarang ambil sesuatu tajam dari kotak peralatan. 683 00:41:45,280 --> 00:41:49,440 [DOKTER] : Seperti obeng. - Itu benar. 684 00:41:49,440 --> 00:41:54,360 Sekarang dorong obeng itu jauh ke dalam luka... 685 00:41:54,360 --> 00:41:59,720 [DOKTER] : Dan menggoyangkannya dengan keras. - IBU! 686 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 [VIBHUTI]: Bhabi ji... kamu membunuhku! 687 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 Bagaimana selanjutnya, Dokter? 688 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Chintu Chaat Masala... 689 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 [CHEF]: Saat hidup menjadi hambar, Chintu membantu! 690 00:42:05,840 --> 00:42:07,960 Chintu ada di sini… Masala konyol apa yang kamu jual? 691 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 [CHEF]: Taruh pada buah-buahan, salad... 692 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Berapa detik? Tiga puluh detik... [CHEF]: Anda bahkan bisa menaruhnya di paneer mentah... 693 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Anda akan terpesona... 694 00:42:14,560 --> 00:42:17,320 Ya Tuhan! Bahkan pada paneer mentah? 695 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Lupakan paneernya, fokuslah untuk menyelamatkan tubuhku! 696 00:42:20,240 --> 00:42:23,760 [Koki]: Chintu Chaat Masala - Kenapa kamu tidak pergi saja, Chintu?! 697 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Pak, saya butuh sedikit bantuan. - Teruskan. 698 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 699 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Saya baru saja melakukannya! - BHABI JI... 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Bhabi ji... Bhabi ji... 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja? 702 00:42:39,240 --> 00:42:41,560 Kamu tidak perlu khawatir, Tiwari ji. Saya baik-baik saja. 703 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 Dan, pria baik hati ini memberi kita tumpangan. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 Dan inilah tetangganya. 705 00:42:49,120 --> 00:42:50,640 Halo. - Halo. 706 00:42:51,400 --> 00:42:52,960 Apakah dia juga seorang pemabuk? - Apa?! 707 00:42:53,480 --> 00:42:57,040 Chhote, ada apa semua ini? Siapa orang-orang ini? 708 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 Itu kakak laki-laki. Bhaiya, satu menit - 709 00:43:02,400 --> 00:43:06,800 Mereka membutuhkan tumpangan. Tolong beri mereka satu. Saya menyukainya. 710 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri?! 711 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Oh, Chhote, jadi nakal ya? - Bhaiya hentikan! 712 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 Oke. Teruskan. 713 00:43:16,280 --> 00:43:17,680 Silakan duduk. - Datang. 714 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Masuk ke dalam mobil. [ANITA]: Terima kasih. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 [TIWARI BERSENDAWA] 716 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 KAMU BODOH! 717 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Lebih baik berterima kasih pada bintangmu tidak bersendawa di depan Chhote... 718 00:43:29,560 --> 00:43:33,000 Dia akan mendorong begitu banyak peluru di lubang gas - 719 00:43:33,000 --> 00:43:35,760 - kuningan itu akan mulai mengalir keluar! 720 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Kontrol Tiwari ji... - DAPATKAN! 721 00:43:39,040 --> 00:43:40,240 [ANITA]: Ayo! 722 00:43:46,720 --> 00:43:47,800 [KRANTI] : Silakan masuk. Duduk. 723 00:43:48,200 --> 00:43:49,240 [ANITA]: Terima kasih. 724 00:43:49,720 --> 00:43:53,840 Untuk jahitan, keluarkan a alat tajam dari kotak. 725 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [DOKTER]: Seperti paku. - Ini? - Benar, benar. 726 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 [DOKTER]: Temukan kedamaian kawat. - Benar, benar. 727 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 [DOKTER] : Ikat kawat itu ke paku. 728 00:44:01,160 --> 00:44:02,200 Selesai. Sekarang apa? 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 [DOKTER] : Sekarang tempelkan tepat pada lukanya. - Oke. 730 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 [TERIAK VIBHUTI] 731 00:44:08,680 --> 00:44:11,560 [PINGSAN] 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 [ANITA]: Dengan segala hormat bolehkah saya bertanya, 733 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Hmm? 734 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 Apa sebenarnya yang terjadi pada saudaramu? 735 00:44:20,560 --> 00:44:22,480 Maksudku, rambutnya sepertinya terbakar... 736 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 Dan dia terlihat sangat tertekan. 737 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Kami terlibat perkelahian di suatu tempat... 738 00:44:27,560 --> 00:44:28,120 Oke. 739 00:44:28,680 --> 00:44:30,600 Seseorang menuangkan bara api ke kepalanya. 740 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 Begitulah rambutnya hangus. 741 00:44:32,320 --> 00:44:35,280 Oke. - Spesialis rambut sudah menyerah — 742 00:44:35,840 --> 00:44:39,800 Katanya tanah tandus ini sudah tidak subur lagi. 743 00:44:41,000 --> 00:44:41,920 [ANITA]: Jadi apa? 744 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Maksudku, rambut rontok tidak akhir dunia, kan? 745 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 Anda berbicara dengan sangat indah. 746 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 [SENYUM] 747 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 Saya menjalankan kelas perawatan. 748 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Bhai saab sedikit sensitif. 749 00:44:55,520 --> 00:44:58,600 Nah, kamu juga, ketika berbicara tentang gas. 750 00:44:58,720 --> 00:44:59,520 Mengapa kamu berbicara, ya? 751 00:44:59,880 --> 00:45:01,200 Apa masalahmu dengan bensin? 752 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 Sebenarnya, kami dulu pernah melakukannya 10 kuda. Dan sebuah kandang. 753 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 Namun suatu hari, saat Chhote masih kecil, dia memakan pakan gram hitam milik kuda. 754 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 Dan setelah itu… gas mulai keluar dari setiap pori-pori tubuhnya. 755 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 Ayah sangat marah. Dia memukulinya - 756 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 - dan menguncinya di kandang sepanjang malam. 757 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Jadi bayangkan—di satu sisi, ada kuda-kuda mengeluarkan gas… dan di sisi lain, Chhote. 758 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 Gas tersebut mempunyai efek yang demikian di otaknya, bahwa sekarang… 759 00:45:24,240 --> 00:45:27,640 - saat menyebut gas, dia mengalami kejang yang dipicu oleh gas. 760 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Wah! 761 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Ini, Nyonya, adalah keseluruhan cerita. Mengerti? 762 00:45:33,000 --> 00:45:34,040 Tiwari ji, tolong kendalikan... 763 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Teeka... - Hmm? 764 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 Aku takut Bua ji mungkin akan melakukannya jatuh ke dalam lubang atau semacamnya... 765 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Kamu sungguh malang. 766 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 Ayy kita ditakdirkan, ditakdirkan! 767 00:45:58,200 --> 00:46:01,040 [Mendengus] - Aku menyukainya! Ha ha. 768 00:46:01,160 --> 00:46:04,040 Saxena ji? Anda di sini? - Saxena bhaiya, kamu? 769 00:46:04,880 --> 00:46:06,400 Ada apa, Teeka, Tillu? 770 00:46:06,720 --> 00:46:09,200 Beritahu kami... apa yang kamu lakukan di sini? 771 00:46:09,440 --> 00:46:10,160 Jadi anak laki-laki... 772 00:46:10,640 --> 00:46:12,680 Ini adalah sepeda motor T-Rex. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 Saya sendiri yang membuat T-Rex ini. 774 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 Ini startup saya. 775 00:46:18,720 --> 00:46:20,400 Saya sedang dalam uji coba. 776 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Sebuah perusahaan Jepang tertarik. 777 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Saxena ji, beri tahu kami satu hal— - Hmm? 778 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Apa perbedaan moped Anda? dari yang lainnya? 779 00:46:27,280 --> 00:46:29,160 Punyaku berbeda karena - 780 00:46:29,480 --> 00:46:32,560 Saya membuat sepeda motor saya. 781 00:46:32,800 --> 00:46:35,080 - Hmm... Dan moped lainnya... 782 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 Yang lainnya... Saya tidak membangunnya. - Oke. Apa? 783 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Permisi Saxena Bhaiya. - Ya? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 Apa istimewanya ini? 785 00:46:43,360 --> 00:46:45,240 Itu dilakukan dengan kulit pisang. 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,400 Kulit pisang?! - Hmm... - Seperti... apa? 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Saxena bhaiya... Masalahnya adalah kita harus maju sedikit. 788 00:46:55,200 --> 00:46:58,320 Bisakah kami mendapatkan tumpangan untuk T-Rex Anda? 789 00:46:58,560 --> 00:47:01,720 Ayo, ayo. Naiklah! - Terima kasih Saxena ji... 790 00:47:01,840 --> 00:47:03,480 [TEEKA BERSEMBUNYI] 791 00:47:04,880 --> 00:47:05,840 [SAMPAI]: VIBHUTI PAK... [TEEKA]: Dimana kamu?! 792 00:47:09,400 --> 00:47:11,080 [TIWARI KENTUT] - Siapa yang bilang begitu? 793 00:47:11,080 --> 00:47:16,160 Mor (MERAK). Itu mor, Pak. - Aku suka mor. Tolong sekali lagi! 794 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bhaiya, berhenti di sini. Kita harus turun. 795 00:47:21,320 --> 00:47:22,560 Kami dapat menurunkan Anda lebih jauh jika Anda mau. 796 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 Kranti, kita harus belok kiri. Kami terlambat. 797 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Jangan lupakan misi saudaramu. 798 00:47:27,720 --> 00:47:31,240 Tidak apa-apa, sungguh. Ini milik kita berhenti pula. Terima kasih banyak! 799 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 Ayo pergi. - Sebenarnya, aku ingin bertanya... 800 00:47:32,760 --> 00:47:35,400 Ayo, ayo pergi! Kita akan bertemu nanti, bertemu dengan benar. Silakan datang, bhabhi ji! 801 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 Dengar... setidaknya ambil nomorku. 802 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 Anda tidak pernah tahu—mungkin saja membutuhkan kita suatu saat nanti. 803 00:47:39,880 --> 00:47:42,720 Sangat! Tolong berikan nomornya. 804 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [TIWARI]: Nomor? - TULIS! 805 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Ya. 806 00:47:48,480 --> 00:47:51,000 Ayo bergerak. [ANITA]: Terima kasih banyak. [TIWARI]: Terima kasih, Bhaisaab. 807 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 Dan kamu—jadilah kuat, oke? - Ya, Bu. Saya akan. 808 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 [TIWARI] : Cepatlah bhabi ji... 809 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Berapa lama kamu? akan menatapnya? 810 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 [TELEPON BERDering] 811 00:48:07,680 --> 00:48:09,640 Mengapa nyonya cantik menelepon sekarang? 812 00:48:11,800 --> 00:48:12,960 Adil nyonya hai.... 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,240 Happu Singh ji, dimana sudahkah kamu mencapainya? 814 00:48:15,760 --> 00:48:16,440 [TERKEJUT] 815 00:48:17,640 --> 00:48:19,760 Ya Dada, aku ingat! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 Nyonya cantik sedang dalam masalah! 817 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 Nyonya yang adil, saya berangkat, Maksudku, aku sudah pergi. 818 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Lebih dari setengah jalan menuju ke sana. Anda menutup telepon—saya akan menghubungi Anda. 819 00:48:29,520 --> 00:48:31,160 [HAPPU]: Tuhan! aku sudah mati! 820 00:48:32,240 --> 00:48:35,760 Saxena ji, jalan pintasmu telah menarik perhatian kami terjebak di tengah hutan! 821 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Teman-teman, biofuel - pada dasarnya, bahan bakarnya - sudah berakhir. 822 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 Sekarang T-Rex ini tidak mau bergerak satu inci tanpa kulit pisang. 823 00:48:43,880 --> 00:48:46,560 Dimana kita akan menemukannya kulit pisang di hutan ini? 824 00:48:46,760 --> 00:48:47,600 [SELLER GIRL]: Ambil sedikit... Ambil sedikit... 825 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Apa? 826 00:48:49,840 --> 00:48:51,160 Hehe. Wanita cantik menawarkannya di tengah hutan! 827 00:48:51,360 --> 00:48:53,040 Apa yang gadis ini katakan? 828 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 [SELLER GIRL]: Belilah pisang… Pisang… 829 00:48:56,240 --> 00:48:58,480 [SAXENA]: Kakak... Kakak... - Dasar pikiran kotor! 830 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 [SAXENA]: Kami menemukan pisang! Kami mendapatkannya! - Dia menjual pisang. 831 00:49:01,080 --> 00:49:02,960 - Dia berbicara tentang menjual pisang. [SAXENA]: Kami menemukan pisang! 832 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 Kami mendapat pisang! Ini akan berhasil sekarang. 833 00:49:07,120 --> 00:49:08,480 [GADIS PENJUAL]: Apa yang kamu lakukan?! 834 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 [GADIS PENJUAL]: Hei! - Tuhan beserta kita. 835 00:49:10,200 --> 00:49:13,960 Anda, Nyonya, adalah seorang pangeran dengan baju besi yang bersinar. Maaf, tuan putri dengan baju besi. 836 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 Kami sangat membutuhkan pisang. 837 00:49:16,120 --> 00:49:18,000 Lihat sekeranjang pisang ini? 838 00:49:18,120 --> 00:49:18,440 Ya. 839 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Kami tidak ingin membeli pisang. 840 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Kami ingin membeli kulit pisang. 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,880 Tapi pak, kalau hanya diambil kulitnya saja, apa yang harus aku lakukan dengan pisangnya? 842 00:49:27,240 --> 00:49:28,800 Kamu ambil pisangnya. 843 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 Saya menyukainya! 844 00:49:35,320 --> 00:49:36,560 Mulailah mengupas! Mulailah mengupas! 845 00:49:37,520 --> 00:49:38,160 Tunggu! 846 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 Oh tidak… Bacchu Bhaiya! Panggilan Bacchu Bhaiya! - Kamu juga mulai mengelupas. 847 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 [TEEKA]: Salam, Bacchu bhaiya. 848 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Hei, lakukan panggilan video. 849 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Itu tidak terhubung dari pihak saya. 850 00:49:48,080 --> 00:49:48,880 Bacchu bhaiya... 851 00:49:49,040 --> 00:49:50,640 Bua ji benar-benar aman. 852 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Berdiri tepat di samping kami, semua tenang dan bahagia. 853 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Berhenti bicara sampah. 854 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 [BACCHU]: Melakukan panggilan video. Saya tidak akan bersantai sampai... 855 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri. 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,520 Kami tidak dapat menunjukkannya kepada Anda. [BACCHU]: Kenapa tidak? 857 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Karena… dia sedang mandi sekarang. 858 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 Dan bagaimana Anda bisa menjaga Anda sendiri Bua ji sedang mandi? 859 00:50:07,920 --> 00:50:11,680 Omong kosong apa yang kamu katakan! Halo? Bacchu Bhaiya? Ada masalah jaringan. 860 00:50:11,680 --> 00:50:13,520 Halo halo halo... Pergilah! 861 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Berdarah... 862 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan… 863 00:50:21,720 --> 00:50:23,400 Aaahhhhhhhhh.... 864 00:50:23,760 --> 00:50:27,000 Apa yang terjadi, Bhabhuti ji? Aku sudah mengeluarkan pelurunya. 865 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Lalu kenapa kamu banyak mengeluh? 866 00:50:28,800 --> 00:50:29,480 Bhabi ji... 867 00:50:30,120 --> 00:50:34,160 Bhabhi ji, tertembak tidak ada salahnya sebanyak operasimu! 868 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 Caramu membukanya— demi Tuhan, kamu merobeknya! 869 00:50:37,680 --> 00:50:38,640 Ya Tuhan! 870 00:50:39,080 --> 00:50:40,560 Apa yang kamu katakan, Bhabhuti ji? 871 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 Saya menghilangkan peluru dengan banyak usaha 872 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 dan kamu menyalahkanku? 873 00:50:47,040 --> 00:50:48,400 Kamu sungguh... 874 00:50:48,600 --> 00:50:51,240 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mendengarnya. Katakan lagi? 875 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 Kamu seperti... 876 00:50:54,600 --> 00:50:57,480 Aahh… sekali lagi, Bhabhi ji? [ANGOORI]: Kamu sungguh... 877 00:50:57,880 --> 00:50:58,800 [VIBHUTI]: Ya Tuhan... 878 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: Angoori... 879 00:51:00,680 --> 00:51:01,920 [ANITA]: VIBHU... 880 00:51:01,920 --> 00:51:04,560 Dia selalu datang di waktu yang salah, setiap saat. 881 00:51:04,600 --> 00:51:07,480 [ANITA]: VIBHU... [ANGOORI]: LADDU KE BHAIYA... [TIWARI]: Angoori... 882 00:51:08,320 --> 00:51:09,240 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: PAGLI (Angoori)... 883 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 [ANITA]: VIBHU... [VIBHUTI]: Mudah, mudah. Saya tertembak. 884 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 [ANITA]: Oke oke. Apakah kamu baik-baik saja? 885 00:51:13,920 --> 00:51:14,640 Semacam... 886 00:51:15,040 --> 00:51:15,720 Pagli... 887 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Mengapa Anda terlibat dengan orang gila ini? 888 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 Permisi Tiwari ji... 889 00:51:20,560 --> 00:51:24,960 Orang gila ini mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Bhabhi ji. 890 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 Aku mengambil peluru untuknya! 891 00:51:29,000 --> 00:51:33,640 Kata-kata besar diperuntukkan bagi mereka yang berani mengambil tindakan di dada mereka, bukan di pantat! 892 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 DIAM TIWARI JI! 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,480 Vibhu, ayo pergi. Kami akan mencari dokter untuk menghilangkan peluru secepatnya. 894 00:51:39,480 --> 00:51:44,640 Tidak sayang, tidak. Bhabhi ji sudah mengeluarkannya, secara pribadi, dengan tangannya sendiri. 895 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 Ya, benar. 896 00:51:47,880 --> 00:51:50,160 Permisi, Bhabhi ji, datang ke sini sebentar. 897 00:51:50,400 --> 00:51:52,720 Ayo datang. - Apa yang sedang kamu lakukan? 898 00:51:53,880 --> 00:51:55,440 - Hai [ANITA]: Apa-apaan ini? 899 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Tetap tenang. - Aaaaahhhhh 900 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 Vibhu, ayo pulang. Ayo pergi sekarang. 901 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Tidak sayang, tidak. Tidak mungkin. Ini gangster wilayah. Mereka mungkin masih berada di dekatnya. 902 00:52:03,440 --> 00:52:09,000 Ya Anita ji, Bharbhuti ji benar. Terlalu banyak wiski untuk keluar sekarang. 903 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 Sudah waktunya untuk wiski tapi Pagli, ini berisiko, bukan wiski! 904 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Anda melakukannya dengan benar! 905 00:52:13,800 --> 00:52:15,080 [TELEPON BERDering] 906 00:52:16,800 --> 00:52:17,640 Halo, ada apa? 907 00:52:17,760 --> 00:52:18,720 Letakkan Anita ji di telepon. 908 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 Tiwari ji, berikan padaku. 909 00:52:20,680 --> 00:52:23,160 Halo, ini Anita Mishra. 910 00:52:23,400 --> 00:52:24,560 Kamu ada di mana? 911 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Jauh saat ini… tapi kuharap aku… 912 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Kami membutuhkan bantuan Anda. 913 00:52:28,960 --> 00:52:33,320 Reruntuhan tua di dekat tempat kamu menurunkan kami— 914 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 —Tolong segera datang ke sana. 915 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Apa yang terjadi, Anita ji? Apakah semuanya baik-baik saja? 916 00:52:37,680 --> 00:52:39,600 Kami berada dalam masalah besar. 917 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Beberapa preman mengejar kita. Silakan datang dengan cepat. 918 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 Bhaiya... 919 00:52:55,440 --> 00:52:58,280 Siapa Anita ji itu? - Seorang malaikat. 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,040 Malaikat? 921 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Katakan padaku, Bhabhuti ji... - Bagaimana sekarang? 922 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 Laki-laki ke laki-laki… 923 00:53:13,800 --> 00:53:18,320 Apakah kamu melepas seluruh celanamu? di depan Angoori atau hanya setengahnya? 924 00:53:18,840 --> 00:53:24,600 Tiwari ji, aku hanya melepas setengahnya. Bhabhi ji tidak melihat lututku. 925 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Bisakah saya mendapatkan kedamaian sekarang? - Siapa yang menghentikanmu? 926 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 [TIWARI]: Dimana saja, kapan saja, dengan kaki terpisah dan air mancur menyala. 927 00:53:42,120 --> 00:53:42,960 Tiwari ji... 928 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 Bhabi ji... - Para preman itu ada di sini. 929 00:53:55,080 --> 00:53:56,160 Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 930 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Tiwari ji, telepon! 931 00:54:00,880 --> 00:54:02,040 [TELEPON BERDering] 932 00:54:02,640 --> 00:54:03,160 Angkat. 933 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Ya Anita ji? - Kamu ada di mana? 934 00:54:06,000 --> 00:54:08,880 Para preman mengikuti kami ke sini. 935 00:54:09,000 --> 00:54:12,120 [KRANTI]: Mereka tidak tahu siapa mereka sedang bermain-main. 936 00:54:12,200 --> 00:54:15,880 Tenang saja, Anita ji. Bhaiya... 937 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 [TERIAK TEREDAM] - Diam... 938 00:55:50,960 --> 00:55:53,200 Ada yang macet… - Dimana? 939 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Di bawah sana… di bawah… 940 00:56:00,560 --> 00:56:02,880 Itu menggelitik... 941 00:56:03,920 --> 00:56:05,560 Menemukannya. 942 00:56:05,560 --> 00:56:07,320 Ya Tuhan! - Rokok! 943 00:56:07,520 --> 00:56:09,600 Bhabi ji, apakah reaksi benar-benar diperlukan? 944 00:56:09,800 --> 00:56:11,920 Laddoo ke Bhaiyaa merokok! 945 00:56:31,680 --> 00:56:33,840 Berlari! 946 00:56:54,960 --> 00:56:57,080 [VIBHUTI Merintih] [TIWARI]: Apa yang terjadi? 947 00:56:57,240 --> 00:56:59,480 [TERIAK TEREDAM] Ya Tuhan! 948 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Apa yang telah terjadi? 949 00:57:01,280 --> 00:57:04,720 Tepat di tempat peluru itu berada… Sekarang ada paku yang tertancap di sana. 950 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 [ANGOORI]: Ya Tuhan! 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 [ANITA]: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 952 00:57:23,000 --> 00:57:39,800 [TELEPON BERDering] 953 00:57:42,200 --> 00:57:57,920 [PEMUTARAN LAGU] 954 00:57:57,920 --> 00:58:00,600 Di mana Angoori? Hei, siapa kamu? 955 00:58:00,640 --> 00:58:02,840 Siapa kamu? Dan apa maksudmu dengan Angoori ji? 956 00:58:03,120 --> 00:58:05,360 Saya ibunya! Siapa kamu? 957 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Oh, saasu maa (ibu mertua)! Salam! 958 00:58:08,000 --> 00:58:11,080 Kenapa kamu memanggilku saasu maa?! Siapa kamu? 959 00:58:11,680 --> 00:58:12,800 [Tembakan] 960 00:58:29,800 --> 00:58:32,920 Vibhu! Itu dia! Itu malaikatnya! Ayo, ayo, kalian semua! - Ayo laddoo ke bhaiya. 961 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 [Berbisik] Kranti ji... Kranti ji... 962 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 Ya Tuhan! 963 00:58:43,720 --> 00:58:47,640 Ya ampun, Laddoo ke Bhaiyaa! Dialah yang menarik kita! 964 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Bhabhi ji, tertarik? Maksudmu diserang, kan? 965 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Anda melakukannya dengan benar! 966 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 [LANGKAH] 967 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 YA TUHAN! 968 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 Ini satu untuk Anda: 969 00:59:17,440 --> 00:59:19,480 Dengan bara api yang menyala, 970 00:59:21,000 --> 00:59:24,720 kamu menyalakan hasratku... 971 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Begitu banyak lubang yang akan kuletakkan di tubuhmu, 972 00:59:30,280 --> 00:59:34,000 Traktor bisa melewatinya! 973 00:59:35,880 --> 00:59:40,480 Wow! Begitu banyak beban di pispot Anda! 974 00:59:41,520 --> 00:59:46,320 Bhabhi ji, bukan pispot, maksudmu puisi! 975 00:59:46,640 --> 00:59:51,080 Anda melakukannya dengan benar! Puisimu sungguh berbobot! 976 00:59:51,200 --> 00:59:53,360 Begitu juga dengan senjata ini. 977 00:59:54,880 --> 00:59:56,720 Sekarang, hiruplah nafas terakhirmu. 978 00:59:58,480 --> 01:00:01,320 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 979 01:00:09,960 --> 01:00:11,440 [BERSEDUR] 980 01:00:11,560 --> 01:00:13,080 [MENULIS] 981 01:00:13,320 --> 01:00:17,720 [SEMUA TERIAK] - Chhote chhote.... 982 01:00:18,160 --> 01:00:22,600 [SEMUA TERIAK] - Chhote chhote.... 983 01:00:22,720 --> 01:00:27,080 [VIBHUTI]: Buat dia mengendus sepatu! - Baba sudah naik chhote... 984 01:00:27,080 --> 01:00:31,760 [VIBHUTI]: Pukul dia dengan sepatu! [ANGOORI]: Saya akan menyetir. 985 01:00:42,760 --> 01:00:44,600 [ANITA]: Ya Tuhan Tiwari ji... [ANGOORI]: Ya Tuhan Laddoo ke bhaiya... 986 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 [ANGOORI]: Ya Tuhan... [ANITA]: Tiwari ji keluar! 987 01:00:48,880 --> 01:00:51,560 [SEMUA BATUK] 988 01:00:52,040 --> 01:00:52,760 [ANGOORI]: Eww... -TIWARI JI... 989 01:00:53,040 --> 01:00:56,160 Anda telah mengubah keseluruhannya mobil masuk ke kamar gas! 990 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Sungguh, laddoo ke bhaiya! - Tiwari ji... 991 01:00:58,800 --> 01:01:02,600 Lakukan satu hal— pergilah ke balik semak-semak itu dan buang air kecil dulu. 992 01:01:02,600 --> 01:01:03,560 Hanya dengan begitu kita akan bergerak maju. 993 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Anda mencuri kata-kata saya, Bhabhi ji. 994 01:01:05,560 --> 01:01:07,120 Karena kita sudah lama mengendusnya! 995 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 Milikmu, bajingan! 996 01:01:08,800 --> 01:01:12,480 [Mengerang] - Hati-hati Laddoo ke bhaiya... 997 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vibhu, kamu harus membiarkanmu luka mendapatkan udara juga. 998 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 "Udara" Tiwari ji diarahkan pada lukaku sendiri! 999 01:01:21,960 --> 01:01:25,200 [menghela napas] 1000 01:01:26,240 --> 01:01:29,480 [MERengek] 1001 01:01:30,840 --> 01:01:32,960 BHABI JI.... 1002 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Tiwari ji... [TIWARI]: BHABI JI... 1003 01:01:35,120 --> 01:01:36,480 [ANITA]: Tiwari ji... Laddoo ke bhaiya... 1004 01:01:36,680 --> 01:01:38,120 Sungguh akhir yang membahagiakan, Laddo ke Bhaiya... 1005 01:01:38,320 --> 01:01:40,840 Dia tidak akan memiliki akhir yang bahagia. Maksudmu 'terjadi'. 1006 01:01:41,040 --> 01:01:42,680 Anda melakukannya dengan benar! Apa yang telah terjadi? 1007 01:01:43,000 --> 01:01:44,440 Apa yang harus kukatakan pada Bhabi ji... 1008 01:01:44,600 --> 01:01:46,320 Saat saya duduk untuk buang air kecil, 1009 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 Saya merasa seperti seseorang - 1010 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 - menusukkan dua jarum ke pantatku. - Apa? 1011 01:01:52,240 --> 01:01:56,880 Lalu aku melihat seekor ular merayap keluar dari bawahku... 1012 01:01:57,120 --> 01:01:59,000 dan meluncur ke semak-semak terdekat! 1013 01:01:59,200 --> 01:01:59,880 [ANGOORI]: Ya Tuhan! 1014 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 aku akan mati... - Tidak, tidak... 1015 01:02:02,360 --> 01:02:06,160 Jika sesuatu terjadi pada laddoo ke bhaiya, Aku akan menyerahkan hidupku juga! 1016 01:02:06,520 --> 01:02:08,240 Vibhu, tahukah kamu caranya menyedot racun? 1017 01:02:08,360 --> 01:02:09,080 TIDAK. 1018 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 Lalu aku akan menyedotnya racun dari laddoo ke bhaiya... 1019 01:02:12,400 --> 01:02:14,280 Bukan Bhabhi ji, itu bukan mangga yang berair! 1020 01:02:14,280 --> 01:02:16,320 Jadi haruskah aku membiarkan laddoo ke bhaiya mati? 1021 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Aku akan menyedot racunnya! 1022 01:02:18,280 --> 01:02:19,120 Tidak Bhabi ji! 1023 01:02:20,720 --> 01:02:22,000 Anda tidak akan menyedot racunnya! 1024 01:02:22,560 --> 01:02:26,000 Jika seseorang menyedot racunnya - itu aku! 1025 01:02:26,400 --> 01:02:31,880 Vibhu, hati-hati jangan sampai tertelan bahkan setetes racunnya! 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,800 Sudahlah. - Ayo cepat. Aku akan mati! 1027 01:02:35,800 --> 01:02:37,640 [Mengerang] - Cepatlah. 1028 01:02:37,640 --> 01:02:38,680 [VIBHUTI MENGERUT] 1029 01:02:39,040 --> 01:02:40,920 Vibhu... 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,240 [Keduanya mengerang] 1031 01:02:44,800 --> 01:02:45,840 [VIBHUTI]: Angkat pantatmu. 1032 01:02:46,720 --> 01:02:47,560 [TIWARI]: Menggelitik. 1033 01:02:47,920 --> 01:02:51,400 [TIWARI] : Ini pertama kalinya ada orang lidah telah menyentuh tempat itu! - Ya Tuhan! 1034 01:02:51,400 --> 01:02:53,560 [ANGOORI TERKIKIK] [VIBHUTI]: Berhenti bicara omong kosong dan angkat bicara! 1035 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 [TIWARI]: Berapa lagi? 1036 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 [VIBHUTI]: Sebanyak yang Anda bisa. 1037 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 [TIWARI]: Ini! [VIBHUTI]: Ini sudah cukup. 1038 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Ya Tuhan! 1039 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1040 01:03:06,400 --> 01:03:07,440 Bhabi ji... 1041 01:03:07,840 --> 01:03:10,520 Saya sudah menyedot semua racunnya. 1042 01:03:10,760 --> 01:03:11,480 Nyonya... 1043 01:03:12,680 --> 01:03:13,400 Dengar... 1044 01:03:13,680 --> 01:03:14,400 Apa yang terjadi? 1045 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 Saya kehilangan ular peliharaan saya. 1046 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Pernahkah kalian melihatnya? - Oh ya... 1047 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Seekor ular menggigit saya dan merangkak ke semak-semak itu! 1048 01:03:20,000 --> 01:03:22,880 Jangan khawatir tentang gigitannya! Ini benar-benar tidak berbisa! 1049 01:03:27,680 --> 01:03:32,080 Nagendra! Dimana kamu, nak? Nagendra! 1050 01:03:36,360 --> 01:03:38,640 [Meludah] 1051 01:03:41,320 --> 01:03:46,040 Adil nyonya... Adil nyonya... Adil bu... 1052 01:03:46,960 --> 01:03:49,880 Hei berhenti! Saudara laki-laki! 1053 01:03:50,320 --> 01:03:52,120 Dengar... Perbaiki cepat, cepat! - Ya. 1054 01:03:52,240 --> 01:03:54,200 Mengapa inspektur ini menghentikan kami? - Siapa yang tahu? 1055 01:03:56,760 --> 01:04:00,680 Nyonya yang adil.. Nyonya yang adil.. Adil Bu... 1056 01:04:01,160 --> 01:04:04,440 Ada apa, Inspektur ji? Mengapa Anda meneriakkan "Nyonya yang adil"? 1057 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 Sebenarnya dengarkan, pernahkah Anda melihat a ada wanita yang sangat berkulit putih? 1058 01:04:08,600 --> 01:04:13,840 Sangat adil sehingga jika dia masuk ke ruangan gelap, kamu tidak perlu menyalakan lampunya, aku bersumpah! 1059 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Dia sangat cantik. 1060 01:04:15,640 --> 01:04:17,880 Dan bersamanya, ada bajingan ini... 1061 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Menempel padanya seperti lintah. 1062 01:04:19,360 --> 01:04:22,800 Jika Anda melihatnya sekali, Anda tidak akan melihatnya rasanya ingin bertemu dengannya lagi. 1063 01:04:22,920 --> 01:04:25,560 Inspektur, kami belum melihat siapa pun. 1064 01:04:25,640 --> 01:04:29,440 Salam. - Salam... Tunggu... Lupakan salam—dengarkan aku… 1065 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 Jika ada pos pemeriksaan terdekat, tolong turunkan aku. 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Inspektur ji, kami sedang terburu-buru. Tolong biarkan kami pergi. 1067 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Terburu-buru? Apa yang terjadi? 1068 01:04:37,360 --> 01:04:37,880 [HAPPU]: Ya? 1069 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 Akan menguburkan mayat... 1070 01:04:40,600 --> 01:04:42,240 - atau sudah dikuburkan, saudara? 1071 01:04:44,440 --> 01:04:45,680 [TERTAWA] 1072 01:04:46,360 --> 01:04:47,840 [HAPPU]: Saya hanya bercanda. 1073 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 Dengar, nyalakan mobilnya. Jatuhkan aku di dekat pos pemeriksaan. 1074 01:04:51,200 --> 01:04:52,560 [HAPPU]: Ayo cepat. Nyalakan mobil. 1075 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 Dia kurang ajar. 1076 01:04:55,960 --> 01:04:56,560 [MEKANIK] : Pak... 1077 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 Ya? - Mobilmu sudah siap. 1078 01:04:59,240 --> 01:05:01,240 Mobil saya? Ini mobilku? - Ya. [KRANTI]: Dia bajingan raksasa. 1079 01:05:01,520 --> 01:05:02,320 Saudaraku... 1080 01:05:02,760 --> 01:05:04,840 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 1081 01:05:05,200 --> 01:05:06,640 Ayo pergi, saudara. 1082 01:05:17,200 --> 01:05:20,920 [ANITA]: Angoori ji, hentikan mobilnya... 1083 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 Pak Inspektur! Kami... kami membutuhkan bantuanmu! 1084 01:05:26,480 --> 01:05:30,320 Pak, beberapa preman mengejar kita, yang sangat buruk! 1085 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 Keduanya adalah saudara. 1086 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Shanti dan Kranti! - Ya. 1087 01:05:35,520 --> 01:05:36,040 Jangan khawatir. 1088 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 Saya akan meminta bantuan. 1089 01:05:38,360 --> 01:05:39,600 Kami akan mengantar kalian semua pulang dengan selamat. 1090 01:05:39,640 --> 01:05:41,840 Terima kasih 'bab' tuan. - Apa yang kamu katakan? 1091 01:05:41,840 --> 01:05:44,560 Itu inspektur, bukan bab! Apakah Anda mencoba membuat kami terbunuh? 1092 01:05:44,560 --> 01:05:45,800 [ANITA TERSENYUM] - Kamu melakukannya dengan benar! 1093 01:05:45,800 --> 01:05:46,480 Ambilkan mereka teh atau apalah! 1094 01:05:46,600 --> 01:05:47,320 [TIWARI]: Terima kasih. 1095 01:05:48,080 --> 01:05:49,200 Jangan khawatir, Vibhu. 1096 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 Kami aman sekarang. - Aku tahu. 1097 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 [INSPEKTOR]: Ambillah mengurus blokade. 1098 01:05:55,000 --> 01:05:57,960 Sepertinya cadangannya ada di sini, benar Inspektur, Pak? 1099 01:05:58,080 --> 01:06:00,760 [ANGOORI]: Ya Tuhan. [INSPEKTOR]: Ya, cadangannya. 1100 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 [TIWARI BERTERIAK] [ANGOORI]: Ya Tuhan! 1101 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Salam bhaiya. Tetap diberkati. Apakah kamu baik-baik saja? 1102 01:06:20,640 --> 01:06:21,840 Apakah kamu baik-baik saja? - Salam Kranti bhaiya. 1103 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 Polisi sedang bekerja dengan mereka! 1104 01:06:24,320 --> 01:06:25,000 Ini dia. 1105 01:06:45,440 --> 01:06:50,960 [TERIAK TEREDAM] 1106 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 [PEMUTARAN MUSIK] [BACCHU BERSEMBUNYI] 1107 01:06:57,320 --> 01:06:57,840 [GOON]: Ayolah... 1108 01:06:59,320 --> 01:06:59,800 [GOON]: Duduk... 1109 01:07:01,680 --> 01:07:02,120 [GURU MENENGAH] 1110 01:07:03,680 --> 01:07:04,440 [BACCHU BERSEMBUNYI] 1111 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Saudaraku, perilaku apa ini? 1112 01:07:07,920 --> 01:07:09,800 Mengapa kami dibawa ke sini seperti ini? 1113 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Beritahu kami… Beritahu kami… Beritahu kami! 1114 01:07:13,320 --> 01:07:14,280 Hmm... 1115 01:07:16,040 --> 01:07:18,760 Mendengar itu Teeka dan Sampai kapan temanmu? 1116 01:07:19,000 --> 01:07:22,320 Lihat, jika orang-orang itu mengambilnya uang darimu dan kabur, 1117 01:07:22,400 --> 01:07:23,760 Aku akan membalas budimu. 1118 01:07:23,840 --> 01:07:26,640 Karena… aku punya banyak uang, oke? 1119 01:07:26,800 --> 01:07:29,120 Tapi biarkan aku pergi. 1120 01:07:29,360 --> 01:07:31,320 Lihat, kami benar-benar tidak tahu dimana orang-orang itu berada. 1121 01:07:31,600 --> 01:07:32,240 [BACHHU]: Benarkah? 1122 01:07:32,560 --> 01:07:35,760 Kalau begitu aku harus memperkenalkanmu pada Gulabia. 1123 01:07:35,880 --> 01:07:38,240 Gulabia...? 1124 01:07:38,400 --> 01:07:41,680 Saudaraku, Gulabia ini dimana? Telepon dia. 1125 01:07:42,520 --> 01:07:43,360 Gulabia... 1126 01:07:45,360 --> 01:07:45,880 KEBAKARAN! 1127 01:07:51,880 --> 01:07:53,560 Sekarang beritahu aku, teman-teman... 1128 01:07:53,800 --> 01:07:55,840 Namun jika kita tidak mengetahui apa pun, 1129 01:07:56,080 --> 01:07:58,400 bagaimana kita bisa mengingat sesuatu? 1130 01:07:59,440 --> 01:08:00,600 Jadi, kamu tidak akan mengingatnya. 1131 01:08:01,960 --> 01:08:04,240 Baiklah. Teman-teman, terapkan parfum yang memabukkan pada mereka. 1132 01:08:04,680 --> 01:08:07,720 Tapi kami tidak melihat seorang wanita pun di sekitar, 1133 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 - layak mendapatkan aroma yang menggoda! 1134 01:08:11,320 --> 01:08:13,680 Aroma yang memabukkan ini bukan untuk seorang wanita, 1135 01:08:14,520 --> 01:08:16,920 Kami menggunakannya pada sapi dan kerbau kami. 1136 01:08:19,440 --> 01:08:22,320 Saat kita menyemprotkannya pada mereka, 1137 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Saudara Zorawar mengerti, 1138 01:08:26,640 --> 01:08:29,640 - Terangsang oleh wanginya. Dan kemudian... 1139 01:08:30,040 --> 01:08:32,200 Ngomong-ngomong, siapakah Zorawar ini? 1140 01:08:33,600 --> 01:08:36,040 Zorawar adalah banteng di kandang ternak kami. 1141 01:08:41,480 --> 01:08:43,920 [SEMUA BERTERIAK] 1142 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 [KRANTI]: Apa yang kita lakukan bersama mereka sekarang, Bhaiya? 1143 01:08:51,080 --> 01:08:53,520 [SHANTI]: Rumah Mamaji dekat. 1144 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 [SHANTI]: Ayo bawa mereka ke sana dulu, lalu cari tahu sisanya. 1145 01:08:58,000 --> 01:09:00,840 Berdasarkan berapa banyak kulit yang dilempar orang, 1146 01:09:01,040 --> 01:09:06,400 [MOBIL BERPUTAR] kita bisa menghitung berapa jumlahnya stasiun bahan bakar yang bisa kita atur. 1147 01:09:06,640 --> 01:09:09,040 [TEEKA dan TILLU]: BUAJI! BUAJI! BUAJI! 1148 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Saxena ji! Hentikan sepedanya! 1149 01:09:10,200 --> 01:09:11,400 Buaji kita hilang! 1150 01:09:11,600 --> 01:09:13,320 Saudaraku, ini tikungan tajam. Tidak bisa memutar balik! 1151 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Pekerjaan sedang berlangsung di sini. Ini adalah uji coba! 1152 01:09:16,000 --> 01:09:19,080 Putar sepedanya! Saya menyukainya! 1153 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 [SHANTI dan KRANTI]: Maasab! masab! 1154 01:09:23,760 --> 01:09:24,520 [SHANTI]: Masab! 1155 01:09:26,080 --> 01:09:27,280 Apakah kamu tertidur? 1156 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 Hai. - Masab... 1157 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Shanti-Kranti... 1158 01:09:32,120 --> 01:09:33,880 Setelah sekian lama! - Ya... 1159 01:09:34,080 --> 01:09:36,480 [MAASAB TERTAWA] [SHANTI dan KRANTI] : Pranaam! [MAASAB] : Apa?! 1160 01:09:37,800 --> 01:09:38,880 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 1161 01:09:39,920 --> 01:09:41,320 Sepertinya ada tikus yang mengunyahnya! 1162 01:09:42,600 --> 01:09:43,520 masab… 1163 01:09:44,040 --> 01:09:47,400 Ya Maasab. Inilah tikus yang melakukannya. 1164 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Kamu berdarah... 1165 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Beraninya mereka?! 1166 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Apakah kamu tahu siapa mereka? 1167 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 ibu... [VIBHUTI] : IBU... [SHANTI] : Masab! 1168 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 Maasab… Apa yang kamu.. Anda seorang guru! 1169 01:09:59,800 --> 01:10:00,600 Maafkan saya… 1170 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Saya sedikit terbawa suasana. 1171 01:10:04,840 --> 01:10:05,960 Tunjukkan padaku wajah mereka! 1172 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 [Terkekeh] 1173 01:10:14,440 --> 01:10:15,240 Oke! 1174 01:10:19,920 --> 01:10:20,760 Ya Tuhan! 1175 01:10:21,320 --> 01:10:22,160 Mamaji! 1176 01:10:22,680 --> 01:10:23,520 Angori! 1177 01:10:23,840 --> 01:10:24,600 Mamaji! - Anak perempuan! 1178 01:10:27,360 --> 01:10:28,760 Apa yang terjadi? - Tidak tahu! 1179 01:10:29,040 --> 01:10:29,960 [KLIK KACAMATA] [SHANTI dan KRANTI] : Selamat... 1180 01:10:38,160 --> 01:10:38,800 Shanti... 1181 01:10:40,360 --> 01:10:41,760 Anda tahu Angoori apakah keponakanku, kan? 1182 01:10:42,800 --> 01:10:44,200 Anak-anak membuat kesalahan... 1183 01:10:45,480 --> 01:10:46,280 - lalu kenapa? 1184 01:10:47,240 --> 01:10:49,640 Kami sudah memaafkan mereka (wanita). 1185 01:10:49,720 --> 01:10:51,760 Kami tidak menghukum mereka, Maasab. 1186 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 TIDAK! Katakan padanya Chhote. 1187 01:10:55,200 --> 01:10:59,360 Bhaiya akan menikahi keponakanmu, dan aku akan menikah dengan tetangganya. 1188 01:11:00,040 --> 01:11:01,680 Tapi… mereka berdua sudah menikah! 1189 01:11:01,680 --> 01:11:03,280 Dan besok mereka akan menjadi janda, Maasab 1190 01:11:03,320 --> 01:11:06,520 Apa? - Kami akan membunuh suami mereka. 1191 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Santai. 1192 01:11:07,880 --> 01:11:11,120 Dan menikahi seorang janda adalah perbuatan mulia Masaab. 1193 01:11:11,120 --> 01:11:13,360 Ibu... - Masaab... 1194 01:11:13,520 --> 01:11:15,080 Anda adalah tuan ji... 1195 01:11:16,080 --> 01:11:20,000 saya minta maaf. Saya terbawa suasana. 1196 01:11:20,840 --> 01:11:24,040 Tapi nak... - Tidak ada masterji 'jika' dan tidak ada 'tetapi'. 1197 01:11:24,400 --> 01:11:27,600 [KRANTI] : Mulai persiapannya untuk pernikahan akbar. 1198 01:11:27,720 --> 01:11:31,200 Memberkati kami. Berikan putri Anda kepada kami. 1199 01:11:31,480 --> 01:11:37,320 Jika Anda tidak melakukannya... Kami akan memberikanmu kepada para dewa. 1200 01:11:45,720 --> 01:11:50,720 Tetap diberkati. Tuhan memberkati. Semua yang terbaik. 1201 01:11:56,560 --> 01:11:59,160 Kita seharusnya mendapatkannya gadis Pisang bersama kami. 1202 01:12:00,200 --> 01:12:00,920 Sampai... 1203 01:12:01,920 --> 01:12:02,480 Tunggu... 1204 01:12:02,960 --> 01:12:05,000 Bau busuk yang sama kembali muncul. 1205 01:12:05,080 --> 01:12:07,520 Mungkinkah…? Bukankah ini dari Inspektur? 1206 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 [PENDEKATAN MOBIL] 1207 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 ITU DIA! 1208 01:12:11,840 --> 01:12:13,600 [KEDUANYA]: Inspektur... 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,760 Salam Inspektur! 1210 01:12:16,080 --> 01:12:17,840 [HAPPU]: Teman-teman! [TEEKA]: Salam Inspektur! 1211 01:12:17,840 --> 01:12:20,400 Apa yang kamu lakukan di sini dengan orang bodoh ini? 1212 01:12:20,400 --> 01:12:23,440 Lupakan itu, apa yang kamu lakukan di sini? 1213 01:12:23,600 --> 01:12:26,720 Yah... tiba-tiba, Saya mendapat telepon dari nyonya yang adil. 1214 01:12:26,840 --> 01:12:28,760 Hmm? - Kedengarannya dia dalam masalah. 1215 01:12:29,000 --> 01:12:30,440 Saya mencoba menemukannya. 1216 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Saya pergi ke alamat yang dia berikan kepada saya, tapi tidak ada seorang pun di sana... 1217 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Tentu saja tidak… - Apa? 1218 01:12:35,240 --> 01:12:37,200 Kami melihatnya pergi ke sini. - Dia pergi ke sini?! 1219 01:12:37,200 --> 01:12:40,080 Ya. Lewat sini! - Ayo, cepat! Masuk! 1220 01:12:40,280 --> 01:12:42,200 Ayo cepat! [SAXENA]: Teman-teman... 1221 01:12:42,480 --> 01:12:43,880 Bagaimana dengan T-Rex saya? 1222 01:12:43,880 --> 01:12:46,640 T-Rexmu? Sepeda ini lipat? - Ya, benar. 1223 01:12:46,800 --> 01:12:48,240 Kemudian lipat dan dorong ke atas... 1224 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 Lupakan saja, gila! Ayo! Kita sudah terlambat. 1225 01:12:50,960 --> 01:12:54,040 Kita harus menemukan Vibhuti Seth. [HAPPU]: Semua ikut? 1226 01:12:54,080 --> 01:12:57,200 [TEEKA]: Ayo pergi. [TILLU]: Kami sudah berada dalam masalah besar. 1227 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Mendorong T-rex ke atas... 1228 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Saya menyukainya! 1229 01:13:12,280 --> 01:13:15,840 Shanty… Shanti ji, lihat, apa yang terjadi telah terjadi. 1230 01:13:16,120 --> 01:13:19,280 Saya menyesali apa yang terjadi. Saya sungguh sangat menyesal. 1231 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 Kami tidak tega melihat siapa pun kesakitan. Jadi hari ini... 1232 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 aku akan membebaskanmu keduanya dari penderitaanmu. 1233 01:13:25,720 --> 01:13:26,640 Terima kasih. 1234 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 Tapi saya tidak menderita sama sekali! 1235 01:13:31,040 --> 01:13:33,800 Tidak menderita?! Anda bajingan! Kamu tidak kesakitan? 1236 01:13:34,040 --> 01:13:36,120 Dasar brengsek! Lihat sakitnya! 1237 01:13:36,120 --> 01:13:40,160 Anda mengubah kepala saya yang botak menjadi a barbekyu dan bermain dengan bara api! 1238 01:13:40,320 --> 01:13:41,400 Dan kamu bilang kamu tidak kesakitan?! 1239 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Tidak, tidak! Kami kesakitan, sangat kesakitan! Kami berdua. 1240 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Tolong, jangan bunuh kami! 1241 01:13:46,280 --> 01:13:47,360 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang membunuhmu? 1242 01:13:48,360 --> 01:13:49,320 Aku tidak akan membunuhmu. 1243 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Melihat? Sudah kubilang, dia tidak akan membunuh kita! 1244 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 Dia pria yang baik. 1245 01:13:53,240 --> 01:13:55,520 Kami akan memainkan permainan antara kalian berdua. 1246 01:13:55,520 --> 01:13:57,120 Roulette Rusia. 1247 01:13:57,360 --> 01:13:58,680 Roulette Rusia? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:05,080 Umm... Apa maksudnya? Aturan dalam bahasa Rusia? 1249 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 Kamu keledai! Artinya, 1250 01:14:08,600 --> 01:14:10,440 Revolver ini memiliki enam slot. 1251 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 Saya hanya memuat satu peluru. 1252 01:14:12,560 --> 01:14:14,600 Anda berdua akan bergantian saling menembak. 1253 01:14:15,080 --> 01:14:18,080 Satu slot memiliki kematian, yang lain… 1254 01:14:19,080 --> 01:14:20,160 hidup... 1255 01:14:23,360 --> 01:14:24,400 [ANGOORI]: Anita ji, mulai! 1256 01:14:24,800 --> 01:14:25,880 Dia datang. 1257 01:14:26,760 --> 01:14:33,480 [MENANGIS PALSU] 1258 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 Anita ji, tolong jangan menangis. 1259 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Kalau tidak, orang akan bilang Anita menangis di depan 'marinasi'. 1260 01:14:42,080 --> 01:14:45,240 [Terisak] Angoori ji, ini pernikahan, bukan marinasi. 1261 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Anda melakukannya dengan benar. 1262 01:14:49,280 --> 01:14:51,680 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menangis? 1263 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 [Terisak terus menerus] 1264 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 1265 01:14:56,960 --> 01:15:00,440 Anda akan membunuh kami suami sebelum pernikahan kami. 1266 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Kenapa terburu-buru membunuh mereka, ya? 1267 01:15:03,440 --> 01:15:04,280 Apa? 1268 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 Maksudku… 1269 01:15:07,280 --> 01:15:10,920 - tidak bisakah kamu mengebor kami suami setelah pernikahan? 1270 01:15:12,400 --> 01:15:16,120 Angoori ji, bukan bor… mereka ingin membunuh. 1271 01:15:16,640 --> 01:15:17,600 Anda melakukannya dengan benar! 1272 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Pegang dengan lurus… 1273 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Arahkan ke tengkoraknya. 1274 01:15:32,560 --> 01:15:33,120 Menembak! 1275 01:15:33,360 --> 01:15:33,920 Lihat... 1276 01:15:34,160 --> 01:15:36,920 Lihat... dia suami Bhabi ji. 1277 01:15:36,920 --> 01:15:39,680 Bagaimana aku bisa menembaknya? - Menembak! 1278 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 [ANGOORI]: Bhabuti ji... 1279 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Bhabi ji... 1280 01:15:50,800 --> 01:15:52,240 Apa yang kamu lakukan di sini? - Barbhuti ji... 1281 01:15:53,080 --> 01:15:55,040 Laddu ke Bhaiya… dia pergi. 1282 01:15:55,040 --> 01:15:56,920 Apakah dia pernah aktif? - Hah? Apa yang kamu katakan? 1283 01:15:57,040 --> 01:15:57,880 Melanjutkan. 1284 01:15:58,000 --> 01:16:01,120 Saya tidak bisa menjalani kehidupan yang tidak berwarna lagi. 1285 01:16:03,040 --> 01:16:05,800 Inilah Sindoor. Isi garis rambutku. 1286 01:16:06,400 --> 01:16:07,520 Oke. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:09,520 Tentu. 1288 01:16:13,840 --> 01:16:16,840 Bhabi ji... aku akan melakukannya. 1289 01:16:17,080 --> 01:16:19,560 Lakukan, sayang. - Bayi?! 1290 01:16:19,840 --> 01:16:21,160 Baiklah... 1291 01:16:27,120 --> 01:16:28,840 Bharbhuti ji.... Kemarilah! - Apa? 1292 01:16:28,840 --> 01:16:30,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1293 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 MAMA! 1294 01:16:35,160 --> 01:16:36,800 Menembak! - Tentu. 1295 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 maafkan aku Tiwari ji... 1296 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 [KLIK PEMICU] 1297 01:16:50,680 --> 01:16:52,000 Dia selamat! 1298 01:16:52,000 --> 01:16:53,040 Sekarang giliranmu. 1299 01:16:53,280 --> 01:16:54,240 Berikan dia pistolnya. 1300 01:16:58,200 --> 01:16:59,640 Menembak. 1301 01:17:04,200 --> 01:17:06,360 Tiwari ji, tolong jangan di mata. 1302 01:17:06,720 --> 01:17:09,960 Mayat akan terlihat jelek. Cobalah kuil atau tempat yang lebih bagus. 1303 01:17:10,120 --> 01:17:11,760 [ANITA]: Tiwari ji... 1304 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Bhabi ji, kamu? - Tiwari ji... 1305 01:17:26,760 --> 01:17:30,840 Vibhu sangat menyukai lolipop ini. 1306 01:17:31,680 --> 01:17:33,160 Tapi dia sudah tidak hidup lagi. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:34,720 Maukah kamu menghisapnya? 1308 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Mencicipi lolipop dari tanganmu... 1309 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Akan mengirimkan riak kegembiraan setiap sel tubuhku! 1310 01:17:41,960 --> 01:17:43,120 Ayo! 1311 01:17:44,520 --> 01:17:45,680 [ANITA]: Ya Tiwari ji... 1312 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 Dia menghisap jarimu? 1313 01:17:49,640 --> 01:17:51,400 Dia menghisap jarimu? - Mengapa? 1314 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 Aku tidak tahu. Dia bodoh. 1315 01:17:53,640 --> 01:17:55,360 Tiwari ji, kamu menghisap jarinya! 1316 01:17:55,360 --> 01:17:56,320 Kemarilah! 1317 01:17:56,440 --> 01:17:57,480 Eeeee! 1318 01:18:02,080 --> 01:18:03,240 Api! 1319 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Ayo, tembak! 1320 01:18:12,160 --> 01:18:13,600 [GEMA TEMBAK] 1321 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 IBU! 1322 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 KRANTI! 1323 01:18:22,480 --> 01:18:24,640 Hei... Terima kasih... - Terima kasih. 1324 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 Saudaraku, bagaimana kita menemukan Buaji sekarang? 1325 01:18:44,640 --> 01:18:47,400 Saya bisa berjalan lebih cepat dari ini! 1326 01:18:50,680 --> 01:18:54,040 Dasar bodoh! Seekor anjing setengah mati bisa berjalan lebih cepat dari ini! 1327 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 Malu pada Anda dan sepeda Anda! 1328 01:18:56,640 --> 01:18:58,600 Robek dua ban dan ayo mati, bodoh! 1329 01:19:02,720 --> 01:19:04,440 Bersulang. - Bersulang. 1330 01:19:09,000 --> 01:19:12,240 Bhaiya, aku sudah memanggil penari malam ini. 1331 01:19:12,240 --> 01:19:14,160 Khusus untuk Anda. - Oh tidak! 1332 01:19:15,000 --> 01:19:17,520 Calon Bhabimu ada di atas. Tidak, tidak, tidak... 1333 01:19:17,560 --> 01:19:19,800 Bhaiya, setidaknya lihatlah! 1334 01:19:20,160 --> 01:19:21,240 [tepuk tangan] 1335 01:19:21,520 --> 01:19:23,920 [MUSIK DIMULAI] 1336 01:19:52,000 --> 01:19:52,840 Ya Tuhan! 1337 01:20:26,800 --> 01:20:28,040 angoori... - Hmm? 1338 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Mengapa bibirmu begitu kaku? 1339 01:20:30,080 --> 01:20:32,680 Karena aku laki-laki. - Seorang pria! 1340 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Hei... Apa... Kamu... [KRANTI TERTAWA] 1341 01:20:37,000 --> 01:20:39,160 Apa kamu...? [KRANTI TERTAWA] 1342 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Bhaiya... - Kamu membuat seorang pria menciumku! 1343 01:20:43,360 --> 01:20:45,280 Pergilah! - Tersesat. 1344 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Tiwari ji... Aku tertembak di pantat. Saya tidak bisa memindahkannya. 1345 01:20:54,760 --> 01:20:55,800 Setidaknya Anda melakukannya dengan benar. 1346 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Bagaimana saya bisa? Perutku sudah kembung. 1347 01:20:57,920 --> 01:20:59,680 Kalau aku bersendawa, dia akan menusukku dengan gunting! 1348 01:20:59,680 --> 01:21:01,440 Betapa kacaunya kita, Tiwari ji. 1349 01:21:01,960 --> 01:21:03,480 Itu semua karena kamu! 1350 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 Apakah batu bara itu perlu dibuang? 1351 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 Saya tidak melempar! Ia melompat dengan sendirinya. 1352 01:21:06,600 --> 01:21:08,760 Bagaimana itu bisa terjadi?! Anda telah menyeret saya ke neraka. 1353 01:21:55,440 --> 01:21:57,640 Bergerak! Bergerak! Keluar dari sini! 1354 01:21:57,640 --> 01:21:59,080 Dia menyuruhku melakukannya! 1355 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Bhaiya, ayolah! Anda keluar! 1356 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 Itu disebut balas dendam, Chhote! 1357 01:22:06,840 --> 01:22:08,440 mama ji... 1358 01:22:10,800 --> 01:22:12,120 Lihat... 1359 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Bagaimana mereka memaksa 1360 01:22:14,160 --> 01:22:16,560 Laddoo ke Bhaiya dan Barbhuti ji menari! 1361 01:22:16,560 --> 01:22:18,960 Dan di pagi hari, mereka berencana membunuh mereka! 1362 01:22:18,960 --> 01:22:22,080 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 1363 01:22:22,320 --> 01:22:25,920 Mama ji, jika terjadi sesuatu kepada Bhaiya Laddoo, 1364 01:22:26,160 --> 01:22:29,040 Aku bersumpah aku akan menyerahkan hidupku di sini! 1365 01:22:29,040 --> 01:22:29,680 Tidak sayang! 1366 01:22:30,000 --> 01:22:31,080 Jangan katakan itu. 1367 01:22:32,200 --> 01:22:33,920 Saya memahami ketidakberdayaan Anda. 1368 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 Tapi ibu itu.... - Ya Tuhan! 1369 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Maaf sayang. 1370 01:22:38,040 --> 01:22:39,240 Saya terbawa suasana. 1371 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 Sebenarnya aku tidak akan bisa untuk membantu Anda secara langsung. 1372 01:22:43,200 --> 01:22:44,680 Tapi ada jalan. 1373 01:22:45,240 --> 01:22:48,000 Jika Anda mengambil jalan itu, sesuatu mungkin terjadi. 1374 01:22:48,000 --> 01:22:51,480 Mamaji, beritahu kami jalannya. Kami akan melakukan apa pun! 1375 01:22:51,840 --> 01:22:54,280 Berangkat dari sini dan menuju ke selatan. 1376 01:22:54,400 --> 01:22:57,240 Tidak jauh dari situ adalah kuil leluhur kami. 1377 01:22:57,400 --> 01:23:00,600 Ada berhala kuno di sana. 1378 01:23:00,720 --> 01:23:03,880 Di bawah patung itu ada terowongan rahasia. 1379 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Anda bisa melarikan diri melaluinya. 1380 01:23:16,560 --> 01:23:18,240 Apa yang terjadi di sini? 1381 01:23:18,240 --> 01:23:19,800 Shanti beta... [SHANTI]: Ya? 1382 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Saya sudah berbicara dengan kedua gadis itu. 1383 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Oh ya? 1384 01:23:22,320 --> 01:23:23,280 [MAMAJI]: Saya sudah menemukan solusinya. 1385 01:23:23,280 --> 01:23:25,320 Bahkan jika kamu membunuh keduanya sekarang... - Ya... 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,360 - mereka akan tetap menjadi wanita yang sudah menikah. 1387 01:23:27,480 --> 01:23:28,440 Apa? - Tidak. 1388 01:23:28,440 --> 01:23:29,400 Jadi inilah rencana yang lebih baik... 1389 01:23:29,520 --> 01:23:31,440 Ada sebuah kuil kuno di dekatnya. 1390 01:23:32,160 --> 01:23:33,240 Itu dari zaman nenek moyang kita. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:34,440 Kami akan membawa keempatnya ke sana. 1392 01:23:34,880 --> 01:23:35,400 Hmm. 1393 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 Kami akan melakukan ritual di sana memperburuk semua ikatan perkawinan mereka. 1394 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Setelah itu selesai, mereka akan selesai bebas dari suaminya. 1395 01:23:42,080 --> 01:23:44,560 Dan kemudian kalian berdua bisa menikahi mereka. Saya juga akan bebas dari rasa bersalah! 1396 01:23:44,560 --> 01:23:46,320 Wow! Apakah itu mungkin? 1397 01:23:46,440 --> 01:23:48,120 Tentu saja! - TIDAK! 1398 01:23:48,480 --> 01:23:51,000 TIDAK! Saya tidak akan meninggalkan istri saya! 1399 01:23:51,120 --> 01:23:53,080 Dia adalah cinta dalam hidupku! Aku tidak akan membiarkan dia pergi! 1400 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 Ibu... - Ibu atau Ayah... 1401 01:23:54,560 --> 01:23:56,160 Saya tidak akan menceraikannya! 1402 01:23:56,480 --> 01:23:58,200 Vibhu… Cobalah untuk memahami. Vibhu... 1403 01:23:58,680 --> 01:24:01,200 Tidak apa-apa. - Dan pagli, aku tidak akan pergi kamu juga. Apa pun yang terjadi! 1404 01:24:01,320 --> 01:24:04,160 Laddoo ke Bhaiya, cobalah mengerti… 1405 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 Apa yang perlu dipahami?! Sudah kubilang aku tidak akan menceraikanmu. 1406 01:24:07,720 --> 01:24:11,040 Apakah kamu sudah selesai?! Semua orang sudah selesai dengan drama mereka? 1407 01:24:11,400 --> 01:24:12,480 Kalahkan mereka! 1408 01:24:12,960 --> 01:24:13,760 Kranti... 1409 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Besok, kamu pergi ke kuil— 1410 01:24:16,120 --> 01:24:19,680 Selesaikan semua ritualnya dan mengakhiri pernikahan ini. 1411 01:24:19,840 --> 01:24:21,440 Ya Bhaiya. - Sangat. 1412 01:24:22,680 --> 01:24:24,000 [SHANTI]: Hebat! 1413 01:24:26,240 --> 01:24:27,600 [VIBHUTI MENDENGAR] 1414 01:24:27,880 --> 01:24:29,160 Kranti ji, hentikan. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Berhenti di situ. Anda tidak bisa melangkah lebih jauh. 1416 01:24:32,760 --> 01:24:35,840 Mengapa? - Masalahnya adalah tradisi kuil mengatakan demikian 1417 01:24:36,120 --> 01:24:40,120 - hanya orang yang punya 'kentut' bisa melampaui titik ini. 1418 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 'Kentut'mu ada bersamamu, kan? 1419 01:24:42,240 --> 01:24:45,160 Apa yang kamu katakan? - Maksudnya 'pasangan' pria. 1420 01:24:45,360 --> 01:24:46,600 Anda melakukannya dengan benar! 1421 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Kranti ji, untuk saat ini dia adalah rekanku. 1422 01:24:49,800 --> 01:24:53,280 Anda belum melakukannya, jadi tolong jangan melangkah lebih jauh. 1423 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Aku tidak akan pergi ke sana bersamamu! - Vibhu, ayolah! 1424 01:24:57,000 --> 01:24:59,520 Saya tidak akan naik. Hitung aku. 1425 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 Laddoo ke Bhaiya... [TIWARI]: Tidak. - Tidak. Hitung aku. 1426 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Saya juga tidak akan datang. - Hai! 1427 01:25:05,160 --> 01:25:06,560 Jika tidak di sini, maka di atas sana! [TIWARI]: Eee... 1428 01:25:06,560 --> 01:25:09,240 Mengapa kamu begitu keras kepala? Ayo pergi! 1429 01:25:09,240 --> 01:25:10,680 Ayo. Ayo pergi. - Ayo berangkat, nona-nona. 1430 01:25:10,800 --> 01:25:11,520 [TIWARI KENTUT] 1431 01:25:11,880 --> 01:25:14,280 Siapa yang mengatakan itu? - Burung merak. Itu adalah panggilan merak. 1432 01:25:14,280 --> 01:25:15,040 Anda mengatakannya dengan benar. 1433 01:25:18,000 --> 01:25:18,720 [ANITA]: Vibhu, cepat! 1434 01:25:19,200 --> 01:25:20,240 [VIBHUTI]: Ya sayang. saya datang. 1435 01:25:20,640 --> 01:25:21,240 [ANITA]: Ayolah. 1436 01:25:22,920 --> 01:25:23,760 [ANGOORI]: Ayo ayo. 1437 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 Vibhu, Tiwari ji, apa kabar kalian berdua sangat bodoh? 1438 01:25:30,960 --> 01:25:32,760 A-a-apa maksudmu, Bhabhi ji? 1439 01:25:32,760 --> 01:25:36,240 Aku terus mengedipkan mata padamu, berulang kali! Dan Anda tidak mendapatkan sinyal sama sekali! 1440 01:25:36,240 --> 01:25:37,840 Apa yang kamu katakan, Bhabhi ji? 1441 01:25:37,840 --> 01:25:40,960 Pemandangan ini… sinyal ini… bagaimana aku melewatkannya? 1442 01:25:41,040 --> 01:25:42,600 Tapi kenapa kamu mengedipkan mata padanya? 1443 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 Jadi Anda tidak akan menolak untuk datang ke kuil! 1444 01:25:45,480 --> 01:25:48,120 Masalahnya adalah - Mamaji memberitahu kami... 1445 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 dari bawah kuil ini, 1446 01:25:50,640 --> 01:25:53,160 menjalankan pakaian dalam rahasia. 1447 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Bhabhi ji, dia menjual pakaian dalam dan rompi. 1448 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Maksud Anda terowongan ‘bawah tanah’! 1449 01:25:58,800 --> 01:26:00,240 Anda melakukannya dengan benar! 1450 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 Tiwari ji, pindahkan benda ini. 1451 01:26:02,760 --> 01:26:04,960 Pindahkan! - Ayo pergi. Ayo. 1452 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 [SEMUA BERSORAK] 1453 01:26:09,960 --> 01:26:11,840 Kita akan diselamatkan! 1454 01:26:12,280 --> 01:26:12,960 Bhaiya? 1455 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Bukankah ini sudah agak terlambat? 1456 01:26:38,200 --> 01:26:40,160 Ya Tuhan, berdebu dan panas sekali! 1457 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 [ANITA]: Hati-hati. [VIBHUTI] : Hati-hati Bhabi ji. 1458 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Hati-hati, Bhabhi ji! 1459 01:26:49,480 --> 01:26:51,480 Tiwari ji... [ANITA]: Tiwari ji datang... 1460 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 [VIBHUTI]: Keluar! 1461 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 [ANITA]: Ayo cepat. 1462 01:26:54,600 --> 01:26:55,280 Ya Tuhan. 1463 01:26:55,360 --> 01:26:55,920 [ANITA]: Ayo cepat. 1464 01:26:56,040 --> 01:26:56,880 [ANITA]: Ayo pergi. 1465 01:26:57,160 --> 01:26:57,920 Tiwari ji... [TIWARI]: Ya? 1466 01:26:58,120 --> 01:26:59,760 Saya pikir ini adalah pembukaannya. 1467 01:27:01,120 --> 01:27:02,720 Mari kita coba untuk mendorongnya. 1468 01:27:05,520 --> 01:27:08,040 [VIBHUTI]: Ya! Ini adalah pembukaannya. Tapi Tiwari ji... 1469 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Tiwari ji, kita harus hati-hati. Ada dua kemungkinan hasil: 1470 01:27:11,520 --> 01:27:15,760 [ANGOORI]: Ya? - Jika tutupnya terbuka di jalan raya, 1471 01:27:15,880 --> 01:27:18,520 Anda mungkin tertabrak truk. 1472 01:27:18,520 --> 01:27:19,920 Astaga! - Ya Tuhan! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:22,680 Skenario kedua, jika terbuka 1474 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 dan ada yang sial, dan mulutmu terbuka! 1475 01:27:25,920 --> 01:27:27,280 Jadi, tolong tutup mulutmu! 1476 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Ya. [ANGOORI]: Ya Tuhan! 1477 01:27:28,560 --> 01:27:32,080 Ayo. Dorongan. [ANITA]: Hentikan. Buka saja! 1478 01:27:33,880 --> 01:27:36,000 [PINTU TUMBUH] 1479 01:27:36,320 --> 01:27:37,520 [SHANTI]: Tunggu. 1480 01:27:39,840 --> 01:27:40,720 Apa yang terjadi bhaiya? 1481 01:27:52,840 --> 01:27:54,600 [SEMUA TERKEJUT] 1482 01:28:00,720 --> 01:28:01,840 [ANGOORI]: Ya Tuhan! [ANITA]: Ya Tuhan! 1483 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 Kami pikir takdir akan bersinar terang... 1484 01:28:06,120 --> 01:28:07,720 Tapi siapa yang tahu...? 1485 01:28:08,880 --> 01:28:10,200 aku bersumpah... 1486 01:28:10,560 --> 01:28:12,240 Buka mata dan... 1487 01:28:13,080 --> 01:28:15,520 Nasib akan siap - untuk menggigit! 1488 01:28:15,880 --> 01:28:16,920 Keluar! 1489 01:28:17,280 --> 01:28:18,320 [SHANTI]: Keluar! 1490 01:28:38,800 --> 01:28:40,040 angoori... - Ya? 1491 01:28:40,960 --> 01:28:43,360 Anda memanfaatkan kepercayaan saya. 1492 01:28:44,400 --> 01:28:48,600 Hanya saja, Shanti ji, aku juga merasakan 'teh hijau'. 1493 01:28:48,600 --> 01:28:52,080 Bhabhiji, itu bersalah, bersalah. - Kamu melakukannya dengan benar! 1494 01:28:55,480 --> 01:28:56,840 Bhaisaab duduk. 1495 01:29:02,800 --> 01:29:04,960 Bhaisaab, ambil sedikit saja itu sangat kuat. 1496 01:29:05,680 --> 01:29:08,760 Anda pikir ini pesta kesenangan? Beberapa mujra terjadi di sini? 1497 01:29:08,760 --> 01:29:09,840 Berikan aku pistolnya. 1498 01:29:16,880 --> 01:29:19,520 Hanya ada satu hukuman karena pengkhianatan… Kematian. 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,920 Astaga! 1500 01:29:20,920 --> 01:29:24,600 Sh-Shanti ji, kumohon, jangan lakukan ini pada kami! 1501 01:29:24,600 --> 01:29:29,120 Shanti ji, kami mohon padamu. Tolong jangan jadikan kami duda. 1502 01:29:29,200 --> 01:29:32,240 Tolong, ini permintaan yang rendah hati. Itu bukan salah mereka! 1503 01:29:32,240 --> 01:29:34,600 Lalu salah siapa itu? - milik Vibhuti ji! 1504 01:29:34,600 --> 01:29:37,720 [ANITA]: Tiwari ji?! - Tidak, tidak—maksudku sebagian milikku juga. Kami berdua, sedikit. 1505 01:29:37,720 --> 01:29:41,320 Dengar, kami akui, itu salah kami. Ya, kesalahan kami. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Tapi Bhabhi ji sangat polos. - Apa? 1507 01:29:43,080 --> 01:29:46,240 Tidak tidak, maksudku keduanya istri kami tidak bersalah. 1508 01:29:46,520 --> 01:29:48,600 Mereka hanya mengetahui tentang kami 1509 01:29:48,600 --> 01:29:51,080 rencana pelarian setelah memasuki kuil. 1510 01:29:51,240 --> 01:29:52,160 Ya. 1511 01:29:52,160 --> 01:29:55,480 Bahkan, mereka memohon bersama kami untuk tidak mengkhianatimu. 1512 01:29:55,600 --> 01:29:58,560 Tapi kitalah yang melakukannya mendorong mereka ke dalam terowongan. 1513 01:29:58,560 --> 01:29:59,600 Apakah itu kebenarannya, 1514 01:29:59,600 --> 01:30:02,480 atau dadamu bengkak dengan cinta, kamu pengkhianat? 1515 01:30:02,520 --> 01:30:04,920 Tidak tidak, dia mengatakan yang sebenarnya. Tidak sedikit pun kebohongan! 1516 01:30:04,920 --> 01:30:07,920 Bhaiya, saya juga merasakan ini wanita sungguh naif. 1517 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 Ini adalah dua bajingan ini siapa pemain sebenarnya. 1518 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Kranti! Jangan menyela hari ini, oke? 1519 01:30:14,560 --> 01:30:17,640 Pengkhianatan ini pantas mendapat hukuman. 1520 01:30:17,800 --> 01:30:19,360 Oke. Baiklah. 1521 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Kami mengakui kesalahan kami. 1522 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Tapi kami punya permintaan kecil. 1523 01:30:24,640 --> 01:30:27,440 Tolong jangan kunci aku di sel yang gelap. 1524 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 Karena aku takut akan kegelapan. 1525 01:30:30,640 --> 01:30:33,040 Saya… Saya menderita klaustrofobia. 1526 01:30:33,360 --> 01:30:35,600 - Ya. Tolong jangan gantung aku dari ketinggian. 1527 01:30:35,600 --> 01:30:38,640 Karena saya ketakutan ketinggian. Ketakutan! 1528 01:30:38,640 --> 01:30:39,600 Ya. 1529 01:30:39,920 --> 01:30:42,600 Dan tolong jangan dorong aku ke dalam air. 1530 01:30:42,600 --> 01:30:44,760 Saya takut tenggelam. 1531 01:30:44,880 --> 01:30:46,600 Ini disebut hidrofobia. 1532 01:30:46,640 --> 01:30:48,280 Tidak tidak, ayo lakukan satu hal. 1533 01:30:48,280 --> 01:30:51,160 Kami akan memberi Anda berdua a kartu menu hukuman. 1534 01:30:51,160 --> 01:30:52,200 Dia sangat pengertian. 1535 01:30:52,200 --> 01:30:53,200 [SHANTI]: Bajingan! 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,560 Kami akan mengunci keduanya kamu di ruangan gelap. 1537 01:30:56,560 --> 01:30:58,320 Sampai pernikahan itu terjadi, 1538 01:30:58,320 --> 01:31:00,840 kamu tidak akan mendapatkan setetes air pun... 1539 01:31:01,520 --> 01:31:03,040 atau sebutir makanan. 1540 01:31:03,040 --> 01:31:04,280 Hanya lapar dan haus saja, Bhaiya? 1541 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 Itu sangat mudah hukuman bagi mereka. 1542 01:31:06,880 --> 01:31:08,400 Diam, Kranti, diam. 1543 01:31:08,400 --> 01:31:09,800 Apa yang kamu pergi ke kuil untuk dilakukan? 1544 01:31:09,800 --> 01:31:11,000 Apa yang kamu lakukan di sana? 1545 01:31:11,000 --> 01:31:12,760 Dia pasti pergi ke sana mencuri sandal, idiot. 1546 01:31:12,760 --> 01:31:13,320 Apa?! 1547 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Tuhan memberkatimu, Nak. Melanjutkan. 1548 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 [MASTERJI]: Saya bangga padamu. 1549 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Tidak mengharapkan ini darimu. 1550 01:31:18,120 --> 01:31:18,760 Maaf bhaisaab. 1551 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 Angoori ji, dengarkan, dengarkan! -Ya? 1552 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 Saya punya ide yang luar biasa. 1553 01:31:26,240 --> 01:31:28,720 Apa itu? 'Berselingkuh' denganku juga? 1554 01:31:28,840 --> 01:31:30,880 Angoori ji, ini bukan 'perselingkuhan'. Itu 'berbagi'. 1555 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Anda melakukannya dengan benar! Apa itu? 1556 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Angoori ji, pernahkah kamu memperhatikan, 1557 01:31:34,960 --> 01:31:37,600 saudara-saudara ini, Shanti dan Kranti... 1558 01:31:37,840 --> 01:31:40,720 selalu ada sedikit pertengkaran di antara mereka. 1559 01:31:41,320 --> 01:31:42,800 Ya, saya sudah melihatnya. 1560 01:31:42,880 --> 01:31:46,240 Shanti ji memarahi Kranti ji dengan cukup kasar. 1561 01:31:46,280 --> 01:31:47,360 Tepat! 1562 01:31:47,640 --> 01:31:51,360 Lalu bagaimana jika… kita menuangkan sedikit minyak… 1563 01:31:51,760 --> 01:31:54,800 ke percikan api itu dan menyalakan api yang tepat? 1564 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 Seluruh masalah bisa diselesaikan. 1565 01:31:56,640 --> 01:31:58,880 Apa yang kamu katakan? - Ya! 1566 01:31:59,160 --> 01:32:01,000 Ya, rencananya bagus. 1567 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 Tapi bagaimana kita melakukannya, Anita ji? 1568 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 Apa? - Angoori ji… Angoori ji… 1569 01:32:06,040 --> 01:32:07,520 Hari om, hari om, hari om... 1570 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Mama ji kamu tidak bisa masuk. 1571 01:32:10,360 --> 01:32:11,240 Anda berani menghentikan saya? 1572 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 Ibu... - Maa saab... 1573 01:32:12,760 --> 01:32:13,360 Tuan ji! 1574 01:32:14,080 --> 01:32:15,200 Apa yang kamu katakan? 1575 01:32:17,040 --> 01:32:18,200 Maafkan aku. aku punya sedikit... 1576 01:32:18,840 --> 01:32:19,760 - terbawa suasana. 1577 01:32:20,720 --> 01:32:21,960 Nak, menantuku terkunci di dalam. 1578 01:32:22,320 --> 01:32:24,360 Untuk memperbaiki kepalanya di saat-saat terakhirnya, 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 - Aku ingin memberkati dia dengan kebijaksanaan. 1580 01:32:26,840 --> 01:32:28,080 Hikmah apa, Mamaji? 1581 01:32:28,240 --> 01:32:29,400 Serahkan padaku. 1582 01:32:31,000 --> 01:32:33,920 Kamu datang tanpa membawa apa-apa, Nak... 1583 01:32:34,400 --> 01:32:36,720 Apa? - Kebakaran hutan hampir liar! 1584 01:32:38,120 --> 01:32:41,040 Bahkan kurma yang tinggi pun demikian percuma jika tidak ada burung yang bisa hinggap.. 1585 01:32:41,160 --> 01:32:44,080 Silakan, Mamaji. - Ya ya. Teruskan. 1586 01:32:44,160 --> 01:32:47,080 [TIWARI KENTUT] Tiwari ji, apa yang kamu lakukan?! Kasihanilah. Aku berbaring di pangkuanmu! 1587 01:32:47,080 --> 01:32:50,200 Apa yang bisa kulakukan, Bhabhuti ji? Aku kehilangan kendali... Kamu... ya? 1588 01:32:56,320 --> 01:32:58,760 Apa yang terjadi, anak-anak? 1589 01:32:58,920 --> 01:33:01,280 Apa ini? Kenapa kamu berpelukan begitu erat? 1590 01:33:01,280 --> 01:33:03,600 Anda datang dengan tangan kosong lagi, bukan? 1591 01:33:03,720 --> 01:33:06,200 Kami sekarat karena kelaparan di sini, dan kamu tidak membawa apa-apa? 1592 01:33:06,200 --> 01:33:08,160 Aku memang membawa sesuatu. - Apa? 1593 01:33:08,360 --> 01:33:10,360 Paratha dan acar! - Di mana?! Di mana?! 1594 01:33:10,560 --> 01:33:12,080 Di sini… mmm… Ya… 1595 01:33:16,880 --> 01:33:18,480 Paratha panas! 1596 01:33:19,440 --> 01:33:21,720 Menangkap! 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,560 Dan acar juga—tunggu— 1598 01:33:25,760 --> 01:33:28,520 eh! 1599 01:33:30,040 --> 01:33:32,800 [MAMAJI]: Sepertinya paketnya pecah. 1600 01:33:33,040 --> 01:33:35,080 Acar merembes ke celana dalamku. 1601 01:33:35,680 --> 01:33:38,120 Seluruh pakaian dalamnya rusak. 1602 01:33:38,320 --> 01:33:40,840 Pokoknya, ambillah. Menikmati. 1603 01:33:41,080 --> 01:33:43,600 Acar dan paratha. [Terkikik] 1604 01:33:45,160 --> 01:33:47,240 Sungguh Mama yang psiko sadis. 1605 01:33:47,360 --> 01:33:49,760 Di Sini! Makan. Anda tadi berkata, 1606 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 - "Jika ada kehidupan, di situ ada harapan." Sekarang makanlah! 1607 01:33:52,280 --> 01:33:53,960 Shanti ji… 1608 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Shanti ji… 1609 01:33:55,760 --> 01:33:56,480 Apa? 1610 01:33:57,920 --> 01:34:01,280 Aku membawakanmu air. 1611 01:34:01,360 --> 01:34:04,040 Anda pasti merasa kepanasan dalam cuaca panas ini. 1612 01:34:04,520 --> 01:34:06,920 Ya. Tidak terasa panas sebelumnya, 1613 01:34:06,920 --> 01:34:08,800 tapi sekarang sedikit… 1614 01:34:08,800 --> 01:34:11,320 Berikan padaku. - Ya Tuhan! 1615 01:34:13,480 --> 01:34:15,280 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 1616 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Berlangsung. 1617 01:34:17,760 --> 01:34:21,200 Lihat, sekarang aku akan menjadi istrimu. 1618 01:34:21,360 --> 01:34:25,600 Jadi itu benar-benar membuatku kesal ketika orang lain 'menganiaya' Anda. 1619 01:34:30,720 --> 01:34:31,440 Apa? 1620 01:34:31,440 --> 01:34:36,200 Cara kakakmu menghina kamu di depan semua orang, 1621 01:34:36,680 --> 01:34:39,320 Saya sangat tidak menyukainya. 1622 01:34:39,680 --> 01:34:41,400 Kapan Bhaisaab menghina saya? 1623 01:34:41,600 --> 01:34:44,160 Maksudku, ketika kamu sedang berbicara, 1624 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 dia terus mengganggumu, 1625 01:34:46,040 --> 01:34:47,400 membuat komentar acak… 1626 01:34:47,560 --> 01:34:49,360 Apakah kamu tidak punya hak 1627 01:34:49,480 --> 01:34:51,280 untuk memberikan saran? 1628 01:34:51,640 --> 01:34:54,920 Untuk mengajukan pertanyaan? 1629 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 Anda bahkan mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya, 1630 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 dan dia tetap berhubungan badan 1631 01:35:04,360 --> 01:35:08,360 Itulah yang membuat saya jatuh cinta dengan - kebodohanmu. 1632 01:35:08,440 --> 01:35:09,960 Apa yang kamu katakan? 1633 01:35:11,520 --> 01:35:16,040 Itu tidak disetubuhi, itu diganggu! 1634 01:35:16,640 --> 01:35:17,880 Anda melakukannya dengan benar! 1635 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 Krantu... 1636 01:35:37,680 --> 01:35:40,120 Ahh… Oh wah… 1637 01:35:41,840 --> 01:35:43,920 Keduanya berpelukan sambil tertidur. 1638 01:35:43,920 --> 01:35:45,480 Sepertinya acar-paratha kombo benar-benar tepat sasaran! 1639 01:35:45,920 --> 01:35:46,800 Mamaji... 1640 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 jika kamu sudah membawa makanan lagi, 1641 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 ditarik dari saku 'selangkangan', 1642 01:35:51,920 --> 01:35:54,560 maka saya tidak tertarik. Saya tidak tahu tentang dia. 1643 01:35:54,960 --> 01:35:56,400 Berapa kali saya akan membawa makanan? 1644 01:35:56,680 --> 01:35:57,720 Bukankah perutmu kenyang? 1645 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 Ya, kami sudah menyelesaikannya, 1646 01:36:00,480 --> 01:36:02,160 tapi sekarang kami hampir mati kehausan. 1647 01:36:02,560 --> 01:36:04,120 Ya ya, nak. 1648 01:36:04,400 --> 01:36:05,640 Saya sudah membawa air juga. 1649 01:36:07,400 --> 01:36:09,360 Dimana botolnya? Saya tidak melihatnya. 1650 01:36:09,840 --> 01:36:11,200 Ibu- - Mamaji... 1651 01:36:11,440 --> 01:36:13,680 Maaf maaf. Aku terbawa suasana lagi. 1652 01:36:15,160 --> 01:36:18,600 Saya telah menggunakan kecerdasan yang luar biasa untuk membawakan air ini… 1653 01:36:18,960 --> 01:36:20,040 Ya. 1654 01:36:20,960 --> 01:36:22,760 Dari 'bendungan atas'! 1655 01:36:30,960 --> 01:36:33,040 Ahh… ayo, minum! Siapa yang mau pergi duluan? 1656 01:36:40,200 --> 01:36:41,160 Bersulang. - Selamat, Bhaiya. 1657 01:36:44,160 --> 01:36:47,560 Chhote, hari ini ayah kami pasti sangat bahagia, 1658 01:36:48,240 --> 01:36:49,200 mengawasi dari atas. 1659 01:36:50,760 --> 01:36:51,120 Itu... 1660 01:36:52,600 --> 01:36:56,480 anak-anaknya dan calon istri mereka... 1661 01:36:57,240 --> 01:36:59,640 berada di luar hutan piknik bersama… Benar? 1662 01:36:59,800 --> 01:37:02,240 Ya, Bhaiya. - Benar kan? 1663 01:37:04,560 --> 01:37:05,520 Akhirnya... 1664 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 rasanya seperti kita akhirnya akan mendapatkannya 1665 01:37:09,160 --> 01:37:10,800 untuk menjalani kehidupan keluarga yang layak. 1666 01:37:10,960 --> 01:37:11,560 Ya, Chhote. 1667 01:37:12,240 --> 01:37:13,680 Angoori ji... - Ya? 1668 01:37:14,080 --> 01:37:16,920 Waktunya telah tiba. Saatnya menuangkan bahan bakar ke dalam api. 1669 01:37:16,920 --> 01:37:20,640 Mari kita mulai. - Haruskah aku mulai? Apakah itu oke? 1670 01:37:21,440 --> 01:37:23,680 Lihat, Anita ji, cukup sudah! 1671 01:37:23,680 --> 01:37:26,160 Saya tidak akan mendengar yang lain kata melawan Shanti ji. 1672 01:37:26,160 --> 01:37:27,760 Omong kosongmu berakhir sekarang. 1673 01:37:28,280 --> 01:37:31,440 Angoori ji, bicaralah dengan hormat! Anda berbicara dengan kasar! 1674 01:37:31,680 --> 01:37:32,760 Tidak ada sopan santun sama sekali. 1675 01:37:33,040 --> 01:37:33,640 Apa yang telah terjadi? 1676 01:37:34,440 --> 01:37:36,920 Lihat, Kranti ji. Ini sangat menghina. 1677 01:37:36,960 --> 01:37:38,560 Angoori ji baru saja mengatakan itu - 1678 01:37:38,800 --> 01:37:40,400 kamu adalah antek saudaramu, 1679 01:37:41,040 --> 01:37:42,000 bayangan kecilnya, 1680 01:37:42,840 --> 01:37:43,800 seorang penggoyang ekor, 1681 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 dan bahkan bilang begitu roda kelima mobil! 1682 01:37:46,760 --> 01:37:47,840 Ah, benarkah? 1683 01:37:47,840 --> 01:37:49,400 Dan Anda tidak akan memberitahukannya 1684 01:37:49,400 --> 01:37:51,600 apa yang kamu katakan tentang Shanti ji-ku? 1685 01:37:52,000 --> 01:37:54,280 Tentu saja tidak! Biar kuberitahu padamu. 1686 01:37:54,360 --> 01:37:56,720 Shanti ji, kau tahu apa yang dia katakan? 1687 01:37:56,760 --> 01:37:57,040 Apa? 1688 01:37:57,400 --> 01:38:00,280 Dia bilang kamu sangat licik, licik, 1689 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 bajingan, dan itu yang kamu ambil keuntungan dari adikmu. 1690 01:38:03,920 --> 01:38:07,240 Dan bahkan menyebutmu… botak. Dua kali! 1691 01:38:25,640 --> 01:38:28,360 [TIWARI KENTUT] - Tiwari ji bola kanonmu menuju ke arahku! 1692 01:38:28,360 --> 01:38:29,480 Ayo. Kasihanilah! 1693 01:38:30,000 --> 01:38:31,560 [Penjual]: Bhabhi ji, lihat ini! Satu lehenga lebih baik dari yang berikutnya. 1694 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Lihatlah warna ini! 1695 01:38:33,200 --> 01:38:36,200 Dan yang ini, merupakan produk baru di pasaran. Benar-benar sedang tren saat ini. 1696 01:38:36,520 --> 01:38:39,560 [Penjual]: Dan ini, yang ini memiliki pekerjaan zari khusus. 1697 01:38:40,080 --> 01:38:41,080 [Penjual]: Sangat cocok untuk Anda. 1698 01:38:41,360 --> 01:38:42,040 Dan kamu juga. 1699 01:38:42,480 --> 01:38:44,160 Aku suka yang ini, saudaraku. 1700 01:38:44,480 --> 01:38:46,120 Tidak tidak, aku menyentuh yang ini dulu! 1701 01:38:46,120 --> 01:38:47,760 Tidak tidak, aku suka yang ini. 1702 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 Warna ungu ini sangat cocok dengan Bhabhi ji. 1703 01:38:51,280 --> 01:38:53,880 Dia terlihat sangat ho.. bagus memakainya. 1704 01:38:54,480 --> 01:38:55,800 Bhabhuti ji... -Ya? 1705 01:38:55,880 --> 01:38:58,440 Istri saya mendapatkan menikah dengan orang lain, 1706 01:38:58,600 --> 01:39:00,520 dan kamu membantu dia memilih lehenga? 1707 01:39:00,680 --> 01:39:01,680 Lihat, Anita ji, 1708 01:39:02,080 --> 01:39:04,560 sekarang perkataanmu tidak penting. 1709 01:39:04,720 --> 01:39:07,920 [ANGOORI]: Anda harus membiasakan diri dengarkan aku mulai sekarang. 1710 01:39:08,120 --> 01:39:08,680 MENGAPA? 1711 01:39:09,120 --> 01:39:12,520 Karena aku akan menikah dengan kakak laki-lakiku. 1712 01:39:12,760 --> 01:39:15,680 Jadi secara teknis, saya sekarang Jethani Anda (kakak ipar perempuan). 1713 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 Itu benar. 1714 01:39:17,960 --> 01:39:18,840 Dia adalah Jethani. 1715 01:39:19,280 --> 01:39:20,160 Ini, ambil ini. 1716 01:39:20,920 --> 01:39:22,360 Jadi maksudmu adalah, 1717 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 - adik laki-laki dan mempelai wanita, 1718 01:39:24,400 --> 01:39:26,800 tidak pantas dihormati? 1719 01:39:26,880 --> 01:39:29,520 Tidak, tidak! Yang lebih muda juga patut dihormati. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:31,920 Itu benar. Ini, ambil ini. 1721 01:39:32,320 --> 01:39:34,440 Saya akan mengambil yang ini. -Tidak, aku ambil yang ini. 1722 01:39:34,560 --> 01:39:36,240 Saya akan mengambil yang ini. -Tidak, aku ambil yang ini. 1723 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Saya akan mengambil yang ini. -Tidak, aku ambil yang ini. 1724 01:39:38,080 --> 01:39:39,000 [ANGOORI]: Saya ambil yang ini. 1725 01:39:49,840 --> 01:39:50,800 Astaga! 1726 01:39:50,800 --> 01:39:53,520 Keduanya berebut satu lehenga. 1727 01:39:54,080 --> 01:39:56,000 [SHANTI]: Tapi ikatan persaudaraan... 1728 01:39:56,280 --> 01:40:00,960 - akan tetap lebih murni dari kaca. 1729 01:40:01,240 --> 01:40:05,440 Tuhan memberkatimu, Nak. Melanjutkan. Aku juga mencintaimu. 1730 01:40:22,400 --> 01:40:26,040 Anda tidak melakukan yang benar oleh kami, Bacchu ji. 1731 01:40:26,160 --> 01:40:29,200 Pertama kali, Zorawar baru saja menciummu. 1732 01:40:29,200 --> 01:40:29,880 Apa?! 1733 01:40:30,280 --> 01:40:31,560 Kedua kalinya, 1734 01:40:33,560 --> 01:40:36,640 dia akan melewati semua batas cinta! 1735 01:40:37,040 --> 01:40:37,760 [TERIAK] 1736 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Jadi sebaiknya kau memberitahuku, 1737 01:40:41,960 --> 01:40:43,280 dimana Bua ji-ku? 1738 01:40:45,080 --> 01:40:45,760 Ayah... 1739 01:40:46,320 --> 01:40:47,760 Mumi memberitahuku bahwa kamu memang begitu mencari Bua ji? 1740 01:40:48,200 --> 01:40:49,320 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 1741 01:40:50,160 --> 01:40:51,600 Bagaimana kamu tahu di mana Bua ji berada? 1742 01:40:51,600 --> 01:40:53,520 Saya telah memasang pelacak di semua taksi kami. 1743 01:40:53,640 --> 01:40:55,040 Bahkan di Bua ji. 1744 01:40:55,520 --> 01:40:56,920 Ingin saya memeriksa lokasinya di telepon? 1745 01:40:57,840 --> 01:40:58,600 Lakukan! Lakukan sekarang! 1746 01:40:59,040 --> 01:41:00,760 Terima kasih nak...! 1747 01:41:40,720 --> 01:41:43,040 Tolong gulung lebih tipis. Ini terlalu tebal. 1748 01:41:43,360 --> 01:41:44,520 Samosanya tidak akan renyah. 1749 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Yaar, istriku akan menikah dan kamu khawatir tentang samosa? 1750 01:41:46,800 --> 01:41:48,520 Jadi apa?! Bahkan milikku istri akan menikah? 1751 01:41:49,840 --> 01:41:51,680 Jadi... - Tiwari ji hari ini, 1752 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Saya akan mati 14 kali selama itu pernikahan ini. 14 kali. 1753 01:41:55,400 --> 01:41:57,480 Hanya ada 7 phera (bulat). Mengapa 14 kematian? 1754 01:41:58,040 --> 01:42:00,400 7 kali ketika Annu mengambil pheras… 1755 01:42:01,320 --> 01:42:02,800 Dan 7 kali... 1756 01:42:03,840 --> 01:42:05,760 ketika Bhabhi ji mengambil miliknya. 1757 01:42:05,760 --> 01:42:07,240 [VIBHUTI TERISAK] 1758 01:42:07,400 --> 01:42:09,040 Sama! Sama di sini. 1759 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 Saya juga! 1760 01:42:10,800 --> 01:42:12,720 Tetap kuat. Ayo pergi. [TIWARI KENTUT] 1761 01:42:13,200 --> 01:42:14,440 Ya Tuhan, Tiwari ji! 1762 01:42:15,240 --> 01:42:16,840 Lihatlah waktunya, 1763 01:42:17,120 --> 01:42:19,800 lihat tempatnya, lihat situasinya 1764 01:42:20,160 --> 01:42:21,240 dan kamu masih tidak mau berhenti? 1765 01:42:21,240 --> 01:42:23,320 Apa yang bisa saya lakukan? Saya benar-benar kehilangan kendali. 1766 01:45:06,360 --> 01:45:08,880 Pernikahan ini tidak bisa terjadi. 1767 01:45:13,280 --> 01:45:16,560 Chhote, kamu tidak akan pergi untuk menikah juga. 1768 01:45:18,040 --> 01:45:19,760 Apa yang kamu katakan, Bhaiya? 1769 01:45:20,280 --> 01:45:21,920 Mengapa pernikahan ini tidak bisa terjadi? 1770 01:45:22,120 --> 01:45:24,560 Karena jika pernikahan ini terjadi, 1771 01:45:25,320 --> 01:45:28,640 tujuh nyawa akan dihancurkan bersama. 1772 01:45:30,280 --> 01:45:31,600 Tujuh? Siapakah ketujuh orang tersebut, Bhaiya? 1773 01:45:31,920 --> 01:45:32,680 Dua ini... 1774 01:45:33,360 --> 01:45:36,000 wanita-wanita ini, tidak senang dengan pernikahannya. 1775 01:45:36,480 --> 01:45:38,200 Mereka sangat mencintai suaminya. 1776 01:45:38,880 --> 01:45:40,680 Dan ketika mereka tidak bahagia, 1777 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 bagaimana mereka akan membuat kita bahagia dalam pernikahan? Jadi kita berdua.. 1778 01:45:44,600 --> 01:45:46,720 Lalu keduanya di antara mereka adalah suami mereka. 1779 01:45:50,160 --> 01:45:51,000 Tapi Bhaiya, 1780 01:45:51,920 --> 01:45:54,320 itu baru enam. Siapa yang ketujuh? 1781 01:45:54,520 --> 01:45:55,040 Itu... 1782 01:45:57,400 --> 01:46:00,560 Anda menanyai saya? Anda meragukan matematika saya sekarang? 1783 01:46:00,560 --> 01:46:02,040 Tidak Bhaiya. 1784 01:46:02,560 --> 01:46:04,360 Tapi aku menyukainya. 1785 01:46:06,960 --> 01:46:10,320 Menyukai seseorang adalah cinta bertepuk sebelah tangan, Chhote. 1786 01:46:10,800 --> 01:46:14,600 Pernikahan… pernikahan berarti bergabung dengan hati. Tidak melanggar. 1787 01:46:14,600 --> 01:46:16,480 Akulah yang kehilangan akal sehatnya. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:18,600 Saya berpikir untuk memaksakan pernikahan. 1789 01:46:18,800 --> 01:46:20,400 Dari apa kita memperoleh keuntungan memaksa pernikahan ini? 1790 01:46:20,400 --> 01:46:24,600 Hanya tubuhnya? Maukah kamu mendapatkan jiwanya, Chhote? 1791 01:46:24,600 --> 01:46:25,480 Tidak. 1792 01:46:27,440 --> 01:46:28,360 Bhaiya... 1793 01:46:29,560 --> 01:46:31,840 jika kamu tidak menikahinya… 1794 01:46:32,920 --> 01:46:34,400 lalu siapa yang akan menikah denganmu? 1795 01:46:34,520 --> 01:46:35,920 Seseorang akan… 1796 01:46:38,360 --> 01:46:39,760 Seseorang yang... 1797 01:46:40,880 --> 01:46:43,200 Seseorang yang tidak membutuhkan rambutku. 1798 01:46:43,880 --> 01:46:47,680 Seseorang yang akan jatuh cinta jiwa di dalam diriku. Bukan rambutku. 1799 01:46:48,160 --> 01:46:50,760 Dan meskipun tidak ada. Tidak apa-apa. 1800 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 aku akan tetap melajang... 1801 01:46:52,440 --> 01:46:56,240 tapi aku tidak akan merasa kasihan. TIDAK! 1802 01:46:56,480 --> 01:47:00,280 Dan saya tidak sedang membangun Taj Mahal di kuburan siapa pun, Chhote. 1803 01:47:00,280 --> 01:47:02,040 TIDAK! Tidak pernah! 1804 01:47:02,680 --> 01:47:05,640 Tuhan memberkatimu nak. -Apa? 1805 01:47:08,640 --> 01:47:10,720 Ayo pergi ke Chhote. 1806 01:47:41,040 --> 01:47:42,000 Maaf. 1807 01:48:06,240 --> 01:48:12,480 [SEMUA BERSORAK] 1808 01:48:15,600 --> 01:48:17,120 Dengar, dengar, dengar! 1809 01:48:17,440 --> 01:48:19,320 Saya akan mencari berkat dari Tuhan. 1810 01:48:19,440 --> 01:48:21,080 Akan berterima kasih kepada-Nya. 1811 01:48:21,280 --> 01:48:22,840 Oke? Sampai jumpa minum di malam hari! 1812 01:48:22,960 --> 01:48:23,760 [SEMUA TERTAWA] 1813 01:48:23,800 --> 01:48:25,680 Dia bermuka dua. 1814 01:48:26,200 --> 01:48:28,800 Hei, Vibhuti Bhaiya! -Hei, Tiwari Seth… 1815 01:48:29,600 --> 01:48:30,840 Teeka, Tilu! Apa yang kamu lakukan di sini? 1816 01:48:30,840 --> 01:48:32,040 Vibhuti ini ... 1817 01:48:32,440 --> 01:48:34,760 menculik bua ji (bibi) Bacchu Bhaiya. 1818 01:48:34,880 --> 01:48:37,240 dan kami harus datang semuanya jalan ke sini karena itu. 1819 01:48:37,960 --> 01:48:38,880 Vibhu...? 1820 01:48:40,040 --> 01:48:41,280 Omong kosong apa yang kalian bicarakan? 1821 01:48:42,320 --> 01:48:43,520 Kenapa aku menculik Bua ji seseorang? 1822 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Jika saya menculik seseorang, itu akan menjadi Bhabhi! 1823 01:48:45,360 --> 01:48:46,880 Maksudku… Bhabhi jimu (istriku). 1824 01:48:46,880 --> 01:48:49,800 Siapa bilang Bua ji Bacchu adalah seorang wanita? 1825 01:48:49,920 --> 01:48:51,240 Siapa yang bilang? 1826 01:48:51,360 --> 01:48:55,280 Kami berbicara tentang taksi yang Anda ambil dari kami. 1827 01:48:55,480 --> 01:48:58,600 Bacchu Bhaiya sangat menyukai taksi itu. 1828 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 Jangan apa yang akan terjadi sekarang. 1829 01:49:00,240 --> 01:49:02,320 Dan Anda telah menghancurkannya berkeping-keping! Kami baru saja melihatnya di luar. 1830 01:49:02,320 --> 01:49:04,360 Apa Bacchu Bhaiya-mu? akan kulakukan padaku, ya? 1831 01:49:04,520 --> 01:49:06,240 [GEMA GUNSHOT - SEMUA TERIAK] 1832 01:49:10,320 --> 01:49:13,600 Siapa pria ini sekarang? [TEEKA dan TILLU]: BACCHU BHAIYA! 1833 01:49:13,920 --> 01:49:14,760 Besar! 1834 01:49:15,120 --> 01:49:16,240 Sakit kepala yang baru. 1835 01:49:29,680 --> 01:49:30,440 [BACCHU MELUDAH] 1836 01:49:31,200 --> 01:49:33,840 Apa yang kalian lakukan? lakukan dengan Bua Ji? 1837 01:49:34,480 --> 01:49:36,560 [TILLU]: Bachhu ji... - Sudah kubilang! 1838 01:49:37,360 --> 01:49:39,600 [BACHHU KICK] - BACCHU BHAIYA.... 1839 01:49:40,760 --> 01:49:43,120 Maafkan kami. 1840 01:49:43,120 --> 01:49:47,520 Bauji membawa Bua Ji pulang Bhai Dooj dengan cinta seperti itu. 1841 01:49:48,720 --> 01:49:50,240 Dia sangat mencintainya. 1842 01:49:51,200 --> 01:49:53,360 Bahkan goresan pada dirinya... 1843 01:49:54,000 --> 01:49:57,320 dan itu akan menghancurkannya. 1844 01:49:59,720 --> 01:50:04,440 [BACCHU]: Dia tidak bisa melihatnya seperti ini. 1845 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Dia melihatnya. 1846 01:50:06,600 --> 01:50:09,680 [AYAH BACCHU MENANGIS] - Apa? 1847 01:50:10,520 --> 01:50:13,640 [AYAH BACCHU MENANGIS] 1848 01:50:16,040 --> 01:50:19,680 bauji... - Aku sudah memperingatkanmu! 1849 01:50:19,680 --> 01:50:23,360 Sudah kubilang jangan berikan milikku saudara perempuan dari preman ini. 1850 01:50:23,360 --> 01:50:26,960 Tapi kamu tetap melakukannya. - Bau ji... Bau ji... 1851 01:50:28,080 --> 01:50:32,360 Saya membuat kesalahan. Maafkan aku, Bau ji. 1852 01:50:33,440 --> 01:50:36,800 Ada paku yang tertancap di tubuhnya. 1853 01:50:37,040 --> 01:50:40,400 Dia pasti sangat kesakitan. 1854 01:50:42,520 --> 01:50:44,960 Sebuah paku di telinga Bua Ji. 1855 01:50:45,080 --> 01:50:46,800 Bhabhi ji, kamu mengemudi dengan sangat kasar. 1856 01:50:46,920 --> 01:50:48,080 Apa yang bisa saya lakukan? 1857 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 Hapus itu... hapus itu! -Ya ya Bauji... 1858 01:51:07,160 --> 01:51:10,480 Selesai, ayah. Saya sudah menghapusnya. 1859 01:51:10,480 --> 01:51:13,800 Selesai, ayah. 1860 01:51:13,800 --> 01:51:17,080 paku ini. - Sekarang dia sudah tidak kesakitan lagi. 1861 01:51:17,440 --> 01:51:19,520 [MOBIL RUSAK] 1862 01:51:19,840 --> 01:51:21,880 [SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK] 1863 01:51:28,520 --> 01:51:30,560 [Menangis Sedalam-dalamnya] - Ya Tuhan, dia sudah pergi! 1864 01:51:31,080 --> 01:51:35,120 Dia sudah pergi. Buamu hilang. 1865 01:51:36,680 --> 01:51:40,080 Dan ini semua terjadi karena kamu... 1866 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 [BAU JI]: KAMU INGIN SAYA BANGUN? 1867 01:51:46,000 --> 01:51:49,520 [BACCHU]: Tidak Bau ji... Kamu tidak bisa bangun. 1868 01:51:50,400 --> 01:51:51,560 [BACCHU]: Tidak Bau ji... 1869 01:51:52,040 --> 01:51:52,880 Tidak, Bau ji... 1870 01:51:53,960 --> 01:51:54,520 Bau ji... 1871 01:51:55,160 --> 01:51:55,760 Tidak, Bau ji... 1872 01:51:56,560 --> 01:51:58,280 Bau ji kamu tidak bisa bangun! 1873 01:51:58,760 --> 01:52:00,400 Kamu tidak bisa bangun Bau ji! 1874 01:52:02,880 --> 01:52:04,320 Karena kalian semua... 1875 01:52:05,520 --> 01:52:08,480 Bau ji sudah naik selamanya! 1876 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Saya tidak akan membiarkan siapa pun! 1877 01:52:12,080 --> 01:52:13,200 AKU TIDAK AKAN MENYEDIAKAN SIAPA PUN! 1878 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Bacchu Bhaiya, sungguh maaf... 1879 01:52:16,720 --> 01:52:19,080 untuk apa yang terjadi... 1880 01:52:19,080 --> 01:52:20,120 [VIBHUTI]: Itu salah. 1881 01:52:20,320 --> 01:52:22,280 Sebenarnya, Bua Ji-mu... 1882 01:52:22,320 --> 01:52:24,280 - dia agak... Sial... Maksudku, 'bekas'... 1883 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 Maksudku tua dan usang... 1884 01:52:28,000 --> 01:52:31,280 Kami hanya berdoa semoga saja, 1885 01:52:31,320 --> 01:52:32,880 jiwanya beristirahat di tempat yang lebih baik. 1886 01:52:32,960 --> 01:52:35,800 Ya, Bacchu Ji... Semoga dia beristirahat dalam dua bagian. 1887 01:52:36,520 --> 01:52:37,200 Eee... 1888 01:52:37,240 --> 01:52:39,440 Saya ingin melihat Anda dalam dua bagian. - Apa yang kamu katakan? 1889 01:52:39,560 --> 01:52:42,960 Bhabhi ji, dua potong artinya bikini. Maksudmu "beristirahatlah dengan tenang". 1890 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Anda melakukannya dengan benar! 1891 01:52:44,720 --> 01:52:45,360 [BACCHU]: Tidak! 1892 01:52:45,360 --> 01:52:47,440 Jiwanya akan mengembara! 1893 01:52:48,800 --> 01:52:50,880 JIWANYA AKAN MENGELANG! 1894 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? 1895 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Bhabhi ji, sesuatu sedang terjadi. 1896 01:53:02,280 --> 01:53:05,000 Lampu berkedip-kedip. Ada yang salah... 1897 01:53:21,720 --> 01:53:24,160 [VIBHUTI]: Bhabhi ji, kamu baik-baik saja? 1898 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 Apakah kamu baik-baik saja Bhabi ji? 1899 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Bhabi ji ini menjadi terlalu jelas. 1900 01:53:46,400 --> 01:53:48,800 Bahkan Laddoo ke bhaiya dan Annu ada di sini. 1901 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Di lain waktu... 1902 01:53:50,200 --> 01:53:51,280 [SUARA CIUMAN] 1903 01:53:52,440 --> 01:53:54,280 Tolong Bhabhi ji. Jangan. 1904 01:53:55,680 --> 01:53:58,000 Ini cukup memalukan bagi saya. Tapi aku menyukainya. 1905 01:53:58,600 --> 01:54:00,960 [SUARA KERAS]: APAKAH SAYA BANGUN?! 1906 01:54:02,080 --> 01:54:02,800 Apa? 1907 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Orang tua itu ada di sana, 1908 01:54:06,360 --> 01:54:07,320 tapi suaranya ada di sini! 1909 01:54:10,360 --> 01:54:12,240 Melihat bibirnya, sepertinya jiwa ayah, 1910 01:54:12,240 --> 01:54:14,120 telah memasuki Angoori Bhabhi maa. 1911 01:54:14,120 --> 01:54:15,440 Saya tidak menyukainya! 1912 01:54:23,560 --> 01:54:24,200 Bau ji... 1913 01:54:48,800 --> 01:54:50,200 PAGL... 1914 01:54:55,840 --> 01:54:56,600 Aduh! 1915 01:54:58,440 --> 01:55:00,640 Sungguh pria yang beruntung, Vibhuti bhaiya! 1916 01:55:00,800 --> 01:55:01,480 Bhabhi ji... 1917 01:55:02,120 --> 01:55:05,760 kamu memukulku dengan kulkas! 1918 01:55:18,800 --> 01:55:19,520 [TEREDAM] IBU! 1919 01:55:20,200 --> 01:55:22,800 [MUFFLED] Jack dan Jill naik ke atas bukit 1920 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 [MUFFLED] untuk mengambil seember air... 1921 01:55:27,480 --> 01:55:29,560 Bau ji, apa yang kamu lakukan? 1922 01:55:30,000 --> 01:55:33,240 Dia telah mengguncang fondasinya dari seluruh garis keturunan kita. 1923 01:55:33,400 --> 01:55:36,600 Vibhuti bhaiya, kamu sangat beruntung... mengalami begitu banyak rasa sakit... 1924 01:55:36,680 --> 01:55:38,160 Aku berharap aku bisa merasakannya juga. 1925 01:55:38,920 --> 01:55:40,120 Kawat hampir terbuka. 1926 01:55:40,400 --> 01:55:42,320 [DENGUNGAN LISTRIK] 1927 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 [Gemetar dan mengerang] 1928 01:55:44,040 --> 01:55:45,520 Saya menyukainya! 1929 01:55:45,720 --> 01:55:48,400 Apa yang kamu lakukan, PAGLI?! 1930 01:55:48,560 --> 01:55:51,240 [TIWARI]: Kendalikan tanganmu! 1931 01:55:51,600 --> 01:55:54,000 Paman, apa yang kamu suruh Bhabhi ji lakukan? 1932 01:55:54,160 --> 01:55:57,360 Dia tidak pernah memegang tanganku sebelumnya. Dan sekarang dia memegangi... 1933 01:56:02,640 --> 01:56:04,320 Apa yang kamu lakukan paman? 1934 01:56:05,320 --> 01:56:08,160 Tapi tidak apa-apa, jenazahnya tetap milik Bhabhi ji... Ini... Silakan... 1935 01:56:08,880 --> 01:56:10,160 [TERIAK VIBHUTI] 1936 01:56:10,160 --> 01:56:10,720 [ANITA] 1937 01:56:10,720 --> 01:56:12,680 [ANITA]: Vibhu... Angoori ji biarkan dia pergi... 1938 01:56:13,760 --> 01:56:17,280 APAKAH ANDA INGIN SAYA BANGUN! - Tidak, tidak, silakan duduk. Saya sudah bangun! 1939 01:56:22,360 --> 01:56:24,800 [VIBHUI]: Ibu... [ANITA]: Vibhu... 1940 01:56:30,680 --> 01:56:31,480 Angoori ji... 1941 01:57:00,360 --> 01:57:01,600 Apa yang terjadi?! 1942 01:57:02,320 --> 01:57:03,720 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 1943 01:57:13,200 --> 01:57:14,120 Ann... 1944 01:57:17,360 --> 01:57:19,000 Sekarang orang tua itu punya memasuki Annu juga. 1945 01:57:32,960 --> 01:57:35,120 KAMU INGIN AKU BANGUN! 1946 01:57:43,600 --> 01:57:44,680 OWWW - SIAPA! 1947 01:57:45,640 --> 01:57:46,800 Sungguh lompatan yang luar biasa! 1948 01:57:46,800 --> 01:57:48,240 Saya menyukainya! 1949 01:57:58,000 --> 01:57:58,920 Paman... 1950 01:57:59,560 --> 01:58:00,480 Paman... 1951 01:58:00,560 --> 01:58:02,560 Jangan membuat Annu melampaui batas apa pun. 1952 01:58:05,120 --> 01:58:07,120 Indah sekali, 1953 01:58:08,160 --> 01:58:10,160 perasaan lembut... 1954 01:58:10,640 --> 01:58:14,720 Saya belum pernah mengalaminya sebelumnya... [KENTUT] 1955 01:58:18,480 --> 01:58:21,200 [SEMBUNYI BERSEMBUNYI] - Eeee... 1956 01:58:26,640 --> 01:58:27,640 Dia tidak akan bertahan hidup hari ini. 1957 01:58:35,880 --> 01:58:38,920 Saya berharap saya mendapatkan body slam itu. 1958 01:58:41,440 --> 01:58:43,280 Dia akan mati tanpa alasan. 1959 01:58:59,480 --> 01:59:02,480 Dari bibirnya, terlihat seperti milik ayah jiwa kini berada di dalam kerbau. 1960 01:59:04,560 --> 01:59:05,520 Ini dia Tillu. 1961 01:59:07,600 --> 01:59:08,560 Itu dia Teeka. 1962 01:59:13,880 --> 01:59:18,160 [SEMUA ERANGAN dan ERANGAN] 1963 01:59:19,960 --> 01:59:22,280 Bhaiya, aku sudah mendengarkanmu sepanjang hidupku. 1964 01:59:23,840 --> 01:59:27,040 Tapi apa yang kamu lakukan hari ini... salah. 1965 01:59:28,280 --> 01:59:30,920 Anda menyalahgunakan posisi Anda sebagai penatua. 1966 01:59:31,280 --> 01:59:34,320 Gara-gara kamu, pernikahanku juga hancur! 1967 01:59:34,720 --> 01:59:35,720 Chhote... 1968 01:59:36,160 --> 01:59:37,760 Bukankah kamu juga menyukai Angoori? 1969 01:59:37,960 --> 01:59:40,240 Anggur itu ternyata asam, Chhote. 1970 01:59:40,240 --> 01:59:42,080 Tapi bagaimana dengan anggurku? 1971 01:59:42,560 --> 01:59:43,840 Rasanya tidak asam! 1972 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Kamu sama sekali tidak peduli padaku! 1973 01:59:47,600 --> 01:59:48,240 Bhaiya... 1974 01:59:49,040 --> 01:59:50,160 - tolong, sekali saja. 1975 01:59:51,560 --> 01:59:52,640 Sekali saja! 1976 02:00:06,240 --> 02:00:07,080 Orang ini lagi... 1977 02:00:07,280 --> 02:00:09,640 Bahkan jika Bau ji telah memaafkanmu, 1978 02:00:10,160 --> 02:00:13,840 - bahkan jika dia membalas dendam, 1979 02:00:14,760 --> 02:00:16,920 - Aku belum membalas dendam! 1980 02:00:17,680 --> 02:00:19,840 Aku akan membalas dendamku! 1981 02:00:21,160 --> 02:00:22,360 Dengar Bacchu Ji, 1982 02:00:23,280 --> 02:00:26,160 Jika kamu ingin menembak seseorang, tembak aku. 1983 02:00:26,280 --> 02:00:29,160 Akulah yang mengemudikan mobil itu. Tidak ada orang lain. 1984 02:00:29,760 --> 02:00:30,400 Oke. 1985 02:00:30,960 --> 02:00:31,920 Tidaaaak! 1986 02:00:32,880 --> 02:00:35,200 Bagaimana kamu bisa menembak wanita yang begitu cantik? 1987 02:00:35,920 --> 02:00:37,520 Sebelum membunuh Bhabhi Ji, 1988 02:00:37,800 --> 02:00:39,880 kamu harus memeriksa mayatku. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Ya... Ya... 1990 02:00:41,800 --> 02:00:44,080 [ANITA]: Tidak! Vibhu, apakah kamu marah? 1991 02:00:44,840 --> 02:00:47,920 Selama aku masih hidup, kamu tidak bisa menyentuhnya. 1992 02:00:48,080 --> 02:00:50,840 Jika kamu ingin membunuh, BUNUH AKU! 1993 02:00:50,880 --> 02:00:53,640 [TIWARI]: BERHENTI... BERHENTI... JANGAN PERNAH! 1994 02:00:54,000 --> 02:00:55,560 Jika kamu mau... Bunuh aku... 1995 02:00:55,640 --> 02:00:56,560 [TIWARI KENTUT] 1996 02:00:56,560 --> 02:00:57,440 [Semua mengerang dan meringis] 1997 02:00:57,440 --> 02:00:58,720 Ya Tuhan, Tiwari ji! 1998 02:00:58,720 --> 02:01:01,080 Sebelum dia, kamu akan membunuh kami! 1999 02:01:01,360 --> 02:01:02,200 Bunuh aku... 2000 02:01:03,120 --> 02:01:04,400 [ANGOORI]: Tidak Laddoo ke Bhaiya... 2001 02:01:05,520 --> 02:01:07,480 Bunuh aku Bacchu ji... 2002 02:01:07,680 --> 02:01:09,640 Itu semua terjadi karena aku. Tembak aku...l 2003 02:01:09,760 --> 02:01:11,840 Biarkan sisanya pergi. Tembak aku... 2004 02:01:15,640 --> 02:01:17,680 [GEMA TEMBAK] - Bhabhi maa.... - ANGORI... 2005 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 Bhaiya... - Chhot... 2006 02:01:56,360 --> 02:01:57,680 Shanti ji, kamu tidak tahu, 2007 02:01:57,920 --> 02:02:01,200 betapa besarnya bantuan yang telah Anda berikan bagiku dengan menyelamatkan Bhabhi Ji. 2008 02:02:03,080 --> 02:02:05,360 Maksudku bantuan untuk kita semua. 2009 02:02:05,360 --> 02:02:08,800 Shanti Ji, kenapa kamu mengambilkan potongan daging untukku? 2010 02:02:09,640 --> 02:02:11,560 Bhabhi Ji, dia tidak mengambilkan sayatan daging untukmu, 2011 02:02:11,560 --> 02:02:13,720 dia mengambil peluru untukmu. - Kamu melakukannya dengan benar! 2012 02:02:13,840 --> 02:02:15,720 Tapi mengapa mengambil peluru untukku? 2013 02:02:15,880 --> 02:02:17,800 Pasti sangat menyakitkan. 2014 02:02:17,920 --> 02:02:18,800 Angoori Ji, 2015 02:02:21,160 --> 02:02:23,240 di mana ada cinta, di situ ada rasa sakit. 2016 02:02:24,640 --> 02:02:26,600 Tanpa rasa sakit, 2017 02:02:28,000 --> 02:02:30,280 cinta itu mie tanpa chow mein. 2018 02:02:30,520 --> 02:02:33,200 Wah Bhaiya, wah. - Ha ha! Garis yang luar biasa! 2019 02:02:34,240 --> 02:02:37,480 Puisimu menjadi mendalam menjelang akhir. 2020 02:02:37,520 --> 02:02:39,080 Apa maksudmu "mendekati akhir", Tiwari Ji? 2021 02:02:39,280 --> 02:02:41,920 Dia tertembak, dia pergi ke rumah sakit. Tidak ada tempat lain! 2022 02:02:43,120 --> 02:02:44,680 Tidak ada yang pergi kemana-mana. 2023 02:02:46,120 --> 02:02:47,600 Kalian semua akan masuk neraka. 2024 02:02:49,640 --> 02:02:51,120 Maaf. Itu kosong. 2025 02:02:51,440 --> 02:02:54,640 Pelurumu sudah ada di dalam diriku. 2026 02:02:54,960 --> 02:02:57,000 Bhaiya... Terlalu banyak kekerasan di dunia [SHANTI]: Dasar bodoh... 2027 02:02:57,000 --> 02:02:59,080 Sekarang bersiaplah untuk mati! 2028 02:02:59,200 --> 02:03:02,080 Wahai saudaraku, berhentilah! Berhenti! Berhenti! 2029 02:03:02,200 --> 02:03:05,800 Tidak perlu ada kekerasan. Saya tidak pernah menyukai kekerasan. 2030 02:03:07,400 --> 02:03:10,360 Jangan main hakim sendiri. Saya Inspektur Happu Singh. 2031 02:03:10,360 --> 02:03:13,240 Jadilah polisi di rumah Anda. 2032 02:03:14,080 --> 02:03:16,600 Karena orang-orang ini, ayah saya meninggal. 2033 02:03:16,720 --> 02:03:18,160 Mereka semua harus mati! 2034 02:03:18,280 --> 02:03:20,840 Tidak tidak, dengarkan! Tenang dan dengarkan aku. 2035 02:03:21,160 --> 02:03:24,040 Mari kita duduk dan berdiskusi secara sehat. 2036 02:03:24,400 --> 02:03:26,600 Setidaknya izinkan aku menyapa kepada orang tua itu, saudaraku. 2037 02:03:26,920 --> 02:03:29,960 Halo pak tua! Oh saudara...... 2038 02:03:29,960 --> 02:03:33,480 [BAU JI TERCEPAT] 2039 02:03:44,040 --> 02:03:47,080 Oh semuanya rusak! 2040 02:03:47,600 --> 02:03:49,680 Oh Bau ji sudah bangun! 2041 02:03:49,680 --> 02:03:53,000 [SEMUA BERSORAK SECARA UNISON] - KAMI GRATIS! 2042 02:04:10,400 --> 02:04:11,320 [BACCHU]: Kakak... 2043 02:04:13,680 --> 02:04:15,040 Saya ingin menanyakan sesuatu. 2044 02:04:16,720 --> 02:04:20,320 Wanita yang kau tembak untukku... 2045 02:04:21,080 --> 02:04:23,560 dan kamu mengambil peluru juga untuknya 2046 02:04:24,040 --> 02:04:26,000 apakah dia adikmu? 2047 02:04:28,000 --> 02:04:29,960 Keduanya adalah cinta dalam hidup kita. 2048 02:04:31,080 --> 02:04:33,960 Lalu kenapa rasanya aneh? 2049 02:04:35,200 --> 02:04:37,680 Kedua suami mengabaikan istrinya, 2050 02:04:38,200 --> 02:04:40,680 dan lebih menyukai Bhabhi mereka. 2051 02:04:44,000 --> 02:04:46,240 Begitulah cara dunia bekerja. 2052 02:04:47,600 --> 02:04:49,320 Setiap pria... 2053 02:04:50,080 --> 02:04:53,680 adalah anak anjing gila di belakang Bhabhi. 2054 02:04:55,480 --> 02:04:57,000 Bhabi ji... - Ya? 2055 02:04:57,000 --> 02:04:58,480 Apakah kamu baik-baik saja? 2056 02:04:58,600 --> 02:05:00,880 Aku baik-baik saja, Bhabhuti ji. Apa kabarmu? 2057 02:05:01,200 --> 02:05:03,520 Bhabi ji, kita semua punya terselamatkan karenamu. 2058 02:05:04,520 --> 02:05:05,400 Apa yang kamu katakan? 2059 02:05:05,400 --> 02:05:07,920 Biarkan itu menjadi Bhabi ji. Semoga Anda mendapatkan yang terbaik. 2060 02:05:07,920 --> 02:05:09,760 Kamu juga Bhabhuti ji... 2061 02:05:11,520 --> 02:05:13,480 Bhabi ji kamu tidak terluka kan? 2062 02:05:13,600 --> 02:05:16,240 Tidak ada Tiwari ji. Saya baik-baik saja. 2063 02:05:16,240 --> 02:05:18,160 Anda tidak sering dipukuli, bukan? 2064 02:05:18,320 --> 02:05:19,080 Sama sekali tidak. 2065 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 Saya akan menanggung semuanya. 2066 02:05:21,320 --> 02:05:23,160 Untukmu. - Pahlawanku! 2067 02:05:44,920 --> 02:05:48,840 Agen khusus kami, Salim dan Kalim, telah menyelesaikan operasi plastik mereka. 2068 02:05:49,680 --> 02:05:52,400 Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan kita menghancurkan India. 2069 02:05:53,320 --> 02:05:54,040 Ya, tuan. 2070 02:05:56,400 --> 02:05:57,720 Suruh Salim dan Kalim masuk.